1 00:00:12,320 --> 00:00:13,940 WANITA: Oke Scott, apa yang terjadi padamu? 2 00:00:14,040 --> 00:00:15,500 Bagaimana kamu membakar dirimu sendiri? 3 00:00:15,600 --> 00:00:21,420 SCOTT: Um... dulu bermain api dan um... 4 00:00:21,520 --> 00:00:23,940 Saya punya bensin karena hari itu sedang hujan 5 00:00:24,040 --> 00:00:25,980 dan, eh, apinya... 6 00:00:26,080 --> 00:00:28,080 bensin itu terlalu dekat dengan api 7 00:00:28,480 --> 00:00:30,680 dan um... bensin terbakar, 8 00:00:31,080 --> 00:00:32,420 lalu aku panik. 9 00:00:32,520 --> 00:00:35,940 Lalu um... kaleng bensin tergelincir 10 00:00:36,040 --> 00:00:38,880 dan itu menjadi hal yang sangat besar api pada benda itu 11 00:00:39,480 --> 00:00:41,620 dan aku melompat ke dalamnya dan itu membakar kakiku. 12 00:00:41,720 --> 00:00:44,120 Dan kemudian aku lari ke bawah ke selang 13 00:00:44,720 --> 00:00:47,660 dan saya menyalakannya dan saya menaruhnya dengan kecepatan penuh 14 00:00:47,760 --> 00:00:49,500 dan aku langsung mematikan apinya. 15 00:00:49,600 --> 00:00:52,340 Lalu aku berlari ke sebelah. 16 00:00:52,440 --> 00:00:53,380 WANITA: Bagaimana pengobatanmu sudah? 17 00:00:53,480 --> 00:00:54,900 Anda telah menjalani cangkok kulit, bukan? 18 00:00:55,000 --> 00:00:56,860 - SCOTT: Ya, tiga. - Dan apakah itu baik-baik saja? 19 00:00:56,960 --> 00:00:58,820 Ya, cukup baik. 20 00:00:58,920 --> 00:01:01,780 Dulu rasanya sangat gatal tapi tidak apa-apa sekarang. 21 00:01:01,880 --> 00:01:03,500 WANITA: Maukah kamu bermain api lagi? 22 00:01:03,600 --> 00:01:05,700 SCOTT: Tidak mungkin. 23 00:01:05,800 --> 00:01:07,260 WANITA: Oke, apa yang terjadi padamu? 24 00:01:07,360 --> 00:01:09,220 Bagaimana kamu membakar dirimu sendiri? 25 00:01:09,320 --> 00:01:12,980 Aku hendak naik ke kamar tidurku dan... 26 00:01:13,080 --> 00:01:17,140 um, aku ingin melihat - Aku punya cahaya ini 27 00:01:17,240 --> 00:01:20,420 dan aku punya warna ini roket langit 28 00:01:20,520 --> 00:01:24,260 dan saya ingin melihat jika sumbunya cepat habis 29 00:01:24,360 --> 00:01:25,900 jadi aku menyalakannya. 30 00:01:26,000 --> 00:01:30,500 Dan itu berjalan cepat dan aku mencoba mengeluarkannya 31 00:01:30,600 --> 00:01:32,700 tapi aku tidak bisa, dan... 32 00:01:32,800 --> 00:01:34,780 aku...mencoba... 33 00:01:34,880 --> 00:01:36,660 Aku mematahkan tongkatnya mencoba mengeluarkannya 34 00:01:36,760 --> 00:01:40,780 tapi aku tidak bisa dan itu membuat lubang di celana jinsku. 35 00:01:40,880 --> 00:01:43,060 WANITA: Anda akan berada di sini untuk beberapa saat lagi, bukan? 36 00:01:43,160 --> 00:01:45,060 Ya, sekitar seminggu. 37 00:01:45,160 --> 00:01:48,100 WANITA: Apakah kamu pikir kamu akan melakukannya? bermain petasan lagi? 38 00:01:48,200 --> 00:01:50,020 Ya. 39 00:01:50,120 --> 00:01:52,580 WANITA: Tidakkah kamu pikir kamu sudah melakukannya mendapat pelajaran dari ini? 40 00:01:52,680 --> 00:01:55,680 Ya, tapi aku masih bermain dengannya. 41 00:02:07,680 --> 00:02:10,060 (PELUIT ROKET) 42 00:02:10,160 --> 00:02:13,600 (KULIT ANJING) 43 00:02:17,720 --> 00:02:20,560 (PELUIT ROKET) 44 00:02:26,600 --> 00:02:28,600 (KRACKER MELEDAK) 45 00:02:31,800 --> 00:02:35,080 PRIA: Nitram, tutup mulutmu! 46 00:02:39,640 --> 00:02:41,420 Makan malam sudah siap. 47 00:02:41,520 --> 00:02:43,720 MAN: Sudah berapa kali harus memberitahumu, kawan? 48 00:02:44,800 --> 00:02:50,400 Jangan! TIDAK! TIDAK! Jangan lakukan itu! 49 00:02:53,800 --> 00:02:55,800 Keluargaku tertidur. 50 00:03:04,160 --> 00:03:05,820 Aku ingin kamu melakukannya lepaskan itu darinya. 51 00:03:05,919 --> 00:03:08,119 Dia tidak melakukan tindakan yang merugikan. 52 00:03:09,119 --> 00:03:12,139 Anda memberikan kembang api itu kepada ayahmu. 53 00:03:12,239 --> 00:03:14,720 Tidak heran para tetangga membenci kita. 54 00:03:16,639 --> 00:03:19,660 Sejak kapan kamu peduli apa pendapat para tetangga? 55 00:03:19,759 --> 00:03:23,020 Bagaimanapun, kita tidak perlu khawatir tentang itu lebih lama lagi. 56 00:03:23,120 --> 00:03:25,500 Apakah kamu berbicara dengan bank lagi? 57 00:03:25,600 --> 00:03:27,600 Mereka telah menyetujui pinjaman tersebut. 58 00:03:28,160 --> 00:03:29,699 Apakah itu berarti kita sudah membelinya? 59 00:03:29,799 --> 00:03:31,299 Tidak, itu berarti kita bisa membelinya. 60 00:03:31,399 --> 00:03:33,820 Hanya harus, um... 61 00:03:33,919 --> 00:03:36,100 membereskan dokumennya. 62 00:03:36,199 --> 00:03:38,199 Benar. 63 00:03:39,440 --> 00:03:42,299 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Oh, tidak lama. 64 00:03:42,399 --> 00:03:44,540 Beberapa rintangan dan akhir. 65 00:03:44,639 --> 00:03:47,060 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menaruhnya celana di tempat cuci? 66 00:03:47,160 --> 00:03:49,160 Mereka kotor. 67 00:03:49,560 --> 00:03:51,560 Biarkan saja. 68 00:03:52,040 --> 00:03:53,259 Maaf, kami tidak makan 69 00:03:53,359 --> 00:03:55,359 sampai dia menaruhnya di tempat cuci. 70 00:03:56,880 --> 00:03:58,880 Berlangsung. 71 00:03:59,720 --> 00:04:03,720 Lepaskan mereka, masukkan ke dalam cucian. 72 00:04:11,119 --> 00:04:13,119 Ayolah, kita bisa mulai. 73 00:04:13,799 --> 00:04:17,799 Tidak, aku akan menunggu. 74 00:05:02,720 --> 00:05:04,720 Itu tidak cukup. 75 00:05:07,919 --> 00:05:11,240 Ini uang untuk apa-apa. Apa yang kamu harapkan? 76 00:05:12,039 --> 00:05:13,539 Itu jumlah yang biasa Anda gunakan. 77 00:05:13,639 --> 00:05:15,679 Untuk apa itu tidak cukup? 78 00:05:18,240 --> 00:05:19,860 Mengapa kamu menginginkan itu? 79 00:05:19,960 --> 00:05:21,460 Anda belum pernah berselancar dalam hidupmu. 80 00:05:21,558 --> 00:05:24,058 - Kamu bahkan tidak berenang lagi. - Aku menginginkannya. 81 00:05:24,159 --> 00:05:27,299 - Aku juga menyelam. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 82 00:05:27,398 --> 00:05:29,220 - Tidak lagi. - Ya, benar. 83 00:05:29,320 --> 00:05:31,379 Semua peralatan itu adil membusuk berdarah di dalam gudang. 84 00:05:31,480 --> 00:05:32,460 Itu untuk menjaganya tetap aman. 85 00:05:32,558 --> 00:05:33,940 Saya tidak membuang-buang uang lagi 86 00:05:34,039 --> 00:05:35,980 di salah satu yang lain hal-hal berdarahmu. 87 00:05:36,080 --> 00:05:38,879 Aku ibumu, aku mencintaimu, tapi berselancar bukan untukmu. 88 00:06:49,679 --> 00:06:53,679 Siapa namamu? 89 00:06:54,200 --> 00:06:55,580 Itu Riley. 90 00:06:55,679 --> 00:06:59,080 - Itu nama yang cantik. - Terima kasih. 91 00:07:07,840 --> 00:07:09,840 PRIA: Siapa temanmu? 92 00:07:11,360 --> 00:07:12,700 WANITA: Tidak tahu. 93 00:07:12,799 --> 00:07:14,840 Hai Jamie. 94 00:07:16,039 --> 00:07:18,039 Anda sering berselancar di sini? 95 00:08:27,200 --> 00:08:28,499 Halo? 96 00:08:28,600 --> 00:08:29,938 saya mulai bisnis mesin pemotong rumput. 97 00:08:30,039 --> 00:08:31,058 Apakah Anda ingin halaman rumput Anda dipotong? 98 00:08:31,159 --> 00:08:32,379 Oh tidak, terima kasih. Tidak, terima kasih. 99 00:08:32,478 --> 00:08:34,300 - Mengapa tidak? - Ayahku yang melakukannya. 100 00:08:34,400 --> 00:08:36,819 - Suamiku melakukan itu untuk kami. - Berapa tarifnya? 101 00:08:36,920 --> 00:08:38,100 Ya, itu suamiku, jadi gratis. 102 00:08:38,199 --> 00:08:39,380 - Oh. - Ini rumahnya. 103 00:08:39,478 --> 00:08:40,738 Kamu ingin aku menunggu sampai dia datang? 104 00:08:40,840 --> 00:08:42,300 Anda bisa melakukannya, atau Anda bisa... 105 00:08:42,400 --> 00:08:44,620 Ada beberapa rumah turun ke sana juga, 106 00:08:44,718 --> 00:08:46,738 jadi jika kamu ingin pergi dan ketuk lagi... 107 00:08:46,840 --> 00:08:49,420 - Ya, tapi milikmu juga membutuhkannya. - Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. 108 00:08:49,519 --> 00:08:51,699 Bisakah Anda menghapusnya kakimu? Terima kasih. Maaf. 109 00:08:51,800 --> 00:08:54,519 - Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih. 110 00:09:13,680 --> 00:09:16,259 - (ANAK-ANAK BERSORAK) - Hei! Ayo Nitram! 111 00:09:16,360 --> 00:09:17,939 Ayo, Nitram! 112 00:09:18,040 --> 00:09:20,880 - (ANAK-ANAK BERSORAK DAN BERTERIAK) - Itu dia, Nitty! 113 00:09:32,640 --> 00:09:34,718 Astaga! 114 00:09:37,800 --> 00:09:40,779 GURU: Nitram! Pergi dari sana! 115 00:09:40,880 --> 00:09:43,259 Teman-teman, tidak! Teman-teman! Teman-teman! Lolos! 116 00:09:43,360 --> 00:09:45,499 - Menjauhlah darinya! - Hei, itu milikku! 117 00:09:45,600 --> 00:09:47,380 TIDAK! Hai! 118 00:09:47,478 --> 00:09:49,540 - Di dalam! Masuk ke dalam. - Ada apa? 119 00:09:49,640 --> 00:09:51,860 - Apa yang kamu lakukan? - Apa maksudmu? 120 00:09:51,959 --> 00:09:54,420 Anda tidak bisa begitu saja melepaskan kembang api di luar sekolah, Nitram! 121 00:09:54,519 --> 00:09:55,719 Itu tidak pantas! 122 00:09:55,820 --> 00:09:57,159 Hei, hentikan! 123 00:09:57,260 --> 00:09:59,120 - Lihat, ayahmu ada di sini. - Hentikan! 124 00:09:59,219 --> 00:10:00,840 Masuk ke dalam mobil. Masuk ke dalam mobil. 125 00:10:00,939 --> 00:10:02,439 Kami dulu pergi ke sekolah bersama. 126 00:10:02,540 --> 00:10:04,240 Aku tahu. Masuk ke dalam mobil. 127 00:10:04,340 --> 00:10:06,279 Masuk ke dalam mobil. 128 00:10:06,380 --> 00:10:08,040 Aku benar-benar minta maaf. 129 00:10:08,139 --> 00:10:09,918 Kawan, dia hanya butuh ada hal lain yang harus dilakukan, oke? 130 00:10:10,019 --> 00:10:11,840 Dia tidak bisa digantung begitu saja di sekitar sekolah seperti ini. 131 00:10:11,939 --> 00:10:14,159 Tidak, aku tahu, aku tahu. Saya berjanji itu tidak akan terjadi lagi. 132 00:10:14,260 --> 00:10:15,560 - OKE? - OKE. 133 00:10:15,659 --> 00:10:18,080 (TANDA MOBIL BERDARAH) 134 00:10:18,178 --> 00:10:19,479 Hentikan! 135 00:10:19,580 --> 00:10:21,678 (TANDAK BERLANJUT) 136 00:10:21,779 --> 00:10:23,279 Hentikan! 137 00:10:23,380 --> 00:10:26,240 (TANDAK BERLANJUT) 138 00:10:26,340 --> 00:10:28,340 Berhenti! 139 00:10:30,100 --> 00:10:32,100 Hentikan! 140 00:10:33,540 --> 00:10:35,540 Ayo! 141 00:10:37,580 --> 00:10:40,139 (TANDAK BERLANJUT) 142 00:10:44,820 --> 00:10:47,120 Hentikan! Berhenti! Berhenti! Berhenti! 143 00:10:47,219 --> 00:10:49,219 - Berhenti! - (TANDAK BERHENTI) 144 00:10:50,459 --> 00:10:52,080 - (TANDA BLARES) - Berhenti! 145 00:10:52,178 --> 00:10:54,860 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti! 146 00:10:57,418 --> 00:11:01,240 Ada apa denganmu? Ada apa denganmu? 147 00:11:01,340 --> 00:11:03,600 - Ada apa dengannya? - Apa ... 148 00:11:03,699 --> 00:11:06,240 - Dia membenciku. - Dia tidak membencimu. 149 00:11:06,340 --> 00:11:07,240 (TERIAK) Hei! 150 00:11:07,340 --> 00:11:08,918 Dia tidak bisa memilikinya 151 00:11:09,019 --> 00:11:11,959 murid-muridnya bermain bersama kembang api saat makan siang. 152 00:11:12,060 --> 00:11:14,060 Hentikan! 153 00:11:16,580 --> 00:11:18,279 Ibu menyuruhku melakukan sesuatu. 154 00:11:18,380 --> 00:11:20,500 Ya, bukan ini. 155 00:11:24,219 --> 00:11:26,219 Hanya... 156 00:11:27,100 --> 00:11:29,399 - Apakah kamu memberitahunya? - Tidak, tentu saja tidak. 157 00:11:29,500 --> 00:11:32,678 Aku akan mendapat masalah jika memberitahunya bahwa aku mengembalikannya kepadamu. 158 00:11:32,779 --> 00:11:35,080 - Tapi mereka temanku. - Aku tahu. 159 00:11:35,178 --> 00:11:37,159 - Aku tahu mereka temanmu. - Mereka adalah temanku. 160 00:11:37,260 --> 00:11:38,959 - Aku tahu mereka temanmu. - Mereka menyukaiku. 161 00:11:39,060 --> 00:11:43,360 Tapi kamu harus berjanji padaku. 162 00:11:43,459 --> 00:11:45,938 Aku tidak bisa mengawasimu sepanjang waktu. 163 00:11:47,659 --> 00:11:49,699 OKE? 164 00:11:51,459 --> 00:11:53,459 Aku beritahu kamu apa. 165 00:11:55,219 --> 00:11:58,719 Kita akan pergi berkendara yang menyenangkan, oke? 166 00:11:58,820 --> 00:12:02,459 Itulah yang perlu kita lakukan. Kita harus pergi perjalanan yang tenang dan menyenangkan. 167 00:12:06,060 --> 00:12:08,500 Baiklah? OKE. 168 00:13:01,060 --> 00:13:05,060 Cantik, ya? 169 00:13:05,699 --> 00:13:08,459 Jadilah perdagangan turis yang baik dari daratan. 170 00:13:08,899 --> 00:13:12,899 Uang bagus. 171 00:13:14,620 --> 00:13:16,659 Anda akan membantu saya menjalankannya, benar? 172 00:13:18,340 --> 00:13:21,639 Ya, bagus. 173 00:13:21,740 --> 00:13:24,199 Bisakah kita memelihara hewan? 174 00:13:24,300 --> 00:13:27,019 - Jenis apa? - Hewan ternak. 175 00:13:29,019 --> 00:13:30,719 Ayam? 176 00:13:30,820 --> 00:13:32,040 Telur? 177 00:13:32,139 --> 00:13:33,438 - Tidak, sapi. - Kita bisa menggunakan telurnya. 178 00:13:33,540 --> 00:13:35,199 Sapi? Apa yang kamu tahu? tentang sapi? 179 00:13:35,300 --> 00:13:36,880 Tidak ada apa-apa. 180 00:13:36,979 --> 00:13:39,040 - Apa yang kamu ketahui tentang sapi? - Tidak ada apa-apa. 181 00:13:39,139 --> 00:13:41,340 (Keduanya tertawa) 182 00:13:42,820 --> 00:13:44,159 Dasar anak bodoh. 183 00:13:44,260 --> 00:13:46,159 Aku anak yang konyol? 184 00:13:46,260 --> 00:13:48,260 Ya. 185 00:13:49,580 --> 00:13:51,760 Anda tahu, jika suatu hari Anda menetap turun atau apalah, 186 00:13:51,860 --> 00:13:53,560 kamu bisa punya anak. 187 00:13:53,659 --> 00:13:56,918 Tempat yang bagus untuk membesarkan mereka. 188 00:13:57,019 --> 00:13:59,820 Anda tahu, tempat ini akan menjadi milikmu suatu hari nanti. 189 00:14:06,139 --> 00:14:08,500 Aku sangat menginginkan yang ini, kawan. 190 00:14:15,899 --> 00:14:19,740 (JANTUNG BERDETAK) 191 00:14:23,459 --> 00:14:25,760 PRIA: (SEDANG) Terima kasih sudah datang hari ini, um... 192 00:14:25,860 --> 00:14:29,199 Saya tahu ini mungkin sulit agar kalian bisa masuk. 193 00:14:29,300 --> 00:14:32,399 Dengar, aku bertanya-tanya bagaimana kabarmu? 194 00:14:32,500 --> 00:14:34,540 Bagaimana kabarnya? eh... 195 00:14:36,459 --> 00:14:39,678 Anda sedang meminum obat Anda? Ya? 196 00:14:39,779 --> 00:14:42,519 Trisiklik? Antidepresan, sekali sehari? 197 00:14:42,620 --> 00:14:44,320 - Apakah mereka menenangkan? - Dia kehabisan. 198 00:14:44,418 --> 00:14:45,600 Oh ya. 199 00:14:45,699 --> 00:14:47,600 Ya. 200 00:14:47,699 --> 00:14:49,678 Ya, benar. Mereka menenangkannya. 201 00:14:49,779 --> 00:14:52,120 - Ya? - Itu membuat hidup lebih mudah. 202 00:14:52,219 --> 00:14:55,740 Membuatnya lebih mudah atau untukmu? 203 00:14:59,860 --> 00:15:02,000 Setiap orang. 204 00:15:02,100 --> 00:15:04,880 Jadi saya bertanya-tanya apakah dia berada pada suatu titik 205 00:15:04,979 --> 00:15:07,199 dimana kami bisa hentikan tabletnya. 206 00:15:07,300 --> 00:15:09,000 Dia membutuhkan tabletnya. 207 00:15:09,100 --> 00:15:12,240 Sebuah cara untuk membantu tidak hanya dengan obatnya, 208 00:15:12,340 --> 00:15:15,240 mungkin untuk menemui seseorang, untuk membicarakan berbagai hal. 209 00:15:15,340 --> 00:15:17,540 Maaf, apakah kamu sedang berbicara denganku atau ibu? 210 00:15:18,459 --> 00:15:19,800 - Anda. - Kamu, bodoh. 211 00:15:19,899 --> 00:15:21,678 Oh. 212 00:15:21,779 --> 00:15:24,800 Anda mendapatkan efek samping apa pun dari tablet? 213 00:15:24,899 --> 00:15:27,540 Apakah Anda merasa normal terhadapnya? 214 00:15:31,740 --> 00:15:33,719 Baiklah. 215 00:15:33,820 --> 00:15:37,080 Um... Dengar, kita perlu surat baru darimu 216 00:15:37,178 --> 00:15:40,399 karena sebaliknya Centrelink akan menghentikan pembayaran pensiunnya. 217 00:15:40,500 --> 00:15:42,159 Tidak apa-apa. 218 00:15:42,260 --> 00:15:45,880 Dengar, pertama-tama aku akan melakukannya naskah obatnya. 219 00:15:45,979 --> 00:15:50,438 Anda tahu Trisiklik - itu Anda harus meminumnya setiap hari 220 00:15:50,540 --> 00:15:54,340 dan itu akan bertahan suasana hatimu baik dan stabil. 221 00:15:57,219 --> 00:15:59,560 - (AIR MATA KERTAS) - Terima kasih. 222 00:15:59,659 --> 00:16:03,240 Dan kamu, Carleen, apa kabar kamu mengatasi semua ini? 223 00:16:03,340 --> 00:16:05,080 Apakah kamu baik-baik saja? 224 00:16:05,178 --> 00:16:07,000 Saya baik-baik saja. 225 00:16:07,100 --> 00:16:09,959 Ya. Ingat, Anda bisa datang dan temui aku juga 226 00:16:10,060 --> 00:16:12,060 untuk membicarakan berbagai hal. 227 00:16:12,860 --> 00:16:14,939 Tidak, aku baik-baik saja. 228 00:16:19,139 --> 00:16:22,178 (TV BERMAIN SEDANG) 229 00:16:57,459 --> 00:17:01,340 (MUSIK KLASIK DITANYAKAN SECARA SEDANG) 230 00:17:18,900 --> 00:17:23,580 (TIGA PEMBANTU KECIL DARI SEKOLAH OLEH GILBERT DAN SULLIVAN BERMAIN) 231 00:17:29,739 --> 00:17:32,540 (KULIT ANJING) 232 00:17:44,620 --> 00:17:45,340 saya mulai bisnis mesin pemotong rumput. 233 00:17:45,420 --> 00:17:47,320 Apakah Anda ingin halaman rumput Anda dipotong? 234 00:17:47,420 --> 00:17:51,420 Aku tidak tahu. 235 00:17:54,019 --> 00:17:56,060 Apakah itu kucingmu? 236 00:17:57,179 --> 00:17:58,999 Ini Gilbert. 237 00:17:59,100 --> 00:18:02,640 Halo, Gilbert. Bolehkah saya? 238 00:18:02,739 --> 00:18:03,479 - (MIAOWS) 239 00:18:03,580 --> 00:18:07,580 - Halo, Gilbert. Lembut. 240 00:18:12,660 --> 00:18:14,900 Agak sulit diatur, bukan? 241 00:18:19,459 --> 00:18:20,920 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 242 00:18:21,019 --> 00:18:23,840 Aku akan sangat cepat. 243 00:18:23,939 --> 00:18:26,040 Ada banyak. Masih ada lagi di belakang. 244 00:18:26,140 --> 00:18:28,340 Tidak apa-apa. Saya seorang pekerja keras. 245 00:18:31,259 --> 00:18:33,259 OKE. 246 00:18:34,019 --> 00:18:35,239 Masuk. 247 00:18:35,340 --> 00:18:36,800 Apakah kamu memotong halaman rumput banyak orang? 248 00:18:36,900 --> 00:18:39,600 Oh ya, banyak. Saya sangat ahli dalam hal itu. 249 00:18:39,699 --> 00:18:40,219 Apakah Anda ingin saya melakukannya tutup pintunya? 250 00:18:40,300 --> 00:18:43,340 Ya, tolong. 251 00:18:45,420 --> 00:18:49,820 (MESIN BERGERU LALU PUDAR) 252 00:19:00,499 --> 00:19:03,860 (THUMPING TERUS) 253 00:19:06,100 --> 00:19:08,100 (DIAM) 254 00:19:08,620 --> 00:19:10,820 Gadis baik. Anak yang baik. 255 00:19:12,019 --> 00:19:14,780 OKE. Ayo. 256 00:19:22,459 --> 00:19:27,060 Itu tidak berhasil. Itu tidak berhasil. 257 00:19:30,259 --> 00:19:33,219 - Saya minta maaf. - Sudahlah. 258 00:19:39,340 --> 00:19:40,959 Apakah Anda mengajak anjing jalan-jalan? 259 00:19:41,060 --> 00:19:43,519 Ah, ya. Ya, benar. 260 00:19:43,620 --> 00:19:45,519 Mungkin Anda bisa kembalilah besok 261 00:19:45,620 --> 00:19:47,160 dan mengantar bayiku untukku. 262 00:19:47,259 --> 00:19:49,259 OKE. 263 00:19:55,620 --> 00:19:57,620 Saya Helen. 264 00:19:58,540 --> 00:19:59,120 Tanganku kotor. 265 00:19:59,219 --> 00:20:03,219 OKE. 266 00:20:03,699 --> 00:20:05,080 Sampai jumpa besok. 267 00:20:05,179 --> 00:20:06,999 Sampai besok. 268 00:20:07,100 --> 00:20:10,300 Saya benar-benar minta maaf. 269 00:20:11,179 --> 00:20:13,179 Tidak masalah. 270 00:20:14,179 --> 00:20:15,479 Ayo, sayang! 271 00:20:15,580 --> 00:20:19,199 Lirik, Amby, ayo! Ayo! 272 00:20:19,300 --> 00:20:22,939 (GULUNGAN DRUM MARET) 273 00:20:29,380 --> 00:20:31,199 Ayolah, Betty. 274 00:20:31,300 --> 00:20:35,060 (SEKARANG BERIKAN TIGA CHEERS OLEH GILBERT DAN SULLIVAN BERMAIN) 275 00:20:43,300 --> 00:20:45,880 Waktu makan siang! Ayo ayo! 276 00:20:45,979 --> 00:20:48,179 (Anjing menggonggong dan merengek) 277 00:20:49,140 --> 00:20:51,140 (MUSIK BERLANJUT) 278 00:21:03,780 --> 00:21:06,820 Di dalam. Di dalam. Anak yang baik. 279 00:21:39,620 --> 00:21:44,019 (CATATAN MAINKAN) 280 00:21:47,300 --> 00:21:51,300 Apakah kamu bermain? 281 00:21:56,219 --> 00:21:58,219 Tidak ada apa-apa? 282 00:22:00,179 --> 00:22:03,380 Bahkan Sumpit pun tidak? Semua orang bisa memainkan Sumpit. 283 00:22:05,540 --> 00:22:09,959 Yang Anda butuhkan hanyalah dua jari. Ayo duduk. 284 00:22:10,060 --> 00:22:12,199 Dan Anda membuatnya terlihat seperti Sumpit. 285 00:22:12,300 --> 00:22:14,620 Hmm? Dan Anda mendapatkannya di sini. 286 00:22:17,219 --> 00:22:20,640 (Keduanya main sumpit) 287 00:22:20,739 --> 00:22:22,820 Lalu yang ini pindah ke E. 288 00:22:24,820 --> 00:22:27,199 Lalu ke D. 289 00:22:27,300 --> 00:22:30,199 Dan sedikit skip ke bawah, C. 290 00:22:30,300 --> 00:22:32,340 Kembali ke tengah. 291 00:22:33,699 --> 00:22:36,259 (Keduanya TERUS BERMAIN) 292 00:22:46,219 --> 00:22:50,219 Anda berhasil. 293 00:22:52,420 --> 00:22:55,780 Sekarang Anda bisa memberi tahu orang-orang kamu bisa bermain piano. 294 00:23:09,739 --> 00:23:11,959 (BERBISIK) Anda terlihat seperti bintang film. 295 00:23:12,060 --> 00:23:16,060 Saya pernah tampil di televisi. 296 00:23:17,259 --> 00:23:18,800 Benar-benar? 297 00:23:18,900 --> 00:23:20,600 Kapan? 298 00:23:20,699 --> 00:23:22,759 Saat aku masih kecil, aku membakar milikku tangan bermain kembang api. 299 00:23:22,860 --> 00:23:24,719 Wanita TV itu datang. 300 00:23:24,820 --> 00:23:26,199 Menanyakanku banyak pertanyaan. 301 00:23:26,300 --> 00:23:30,019 - Kamu terkenal. - Tidak, tidak lagi. 302 00:23:32,420 --> 00:23:36,420 Apakah Anda ingin datang berbelanja? 303 00:23:38,019 --> 00:23:40,019 Mm-hmm. 304 00:23:40,820 --> 00:23:44,820 Ini milik ayahku. 305 00:23:52,739 --> 00:23:56,739 Bagaimana penampilanku? 306 00:23:58,420 --> 00:24:02,420 Bagus sekali. 307 00:24:03,820 --> 00:24:06,060 Anda terlihat seperti seorang pengusaha. 308 00:24:11,540 --> 00:24:13,840 Ayahku biasa membawaku mengemudi di mobil convertible ini 309 00:24:13,939 --> 00:24:15,759 ketika aku masih kecil. 310 00:24:15,860 --> 00:24:19,259 Dulu aku sangat putus asa ingin menjadi pembalap mobil. 311 00:24:20,900 --> 00:24:23,060 - Apakah kamu suka ini? - Ya. 312 00:24:24,860 --> 00:24:26,600 Ini dia. 313 00:24:26,699 --> 00:24:28,780 Helen tua yang baik. 314 00:24:32,739 --> 00:24:35,080 Helen, kamu kembali. 315 00:24:35,179 --> 00:24:37,560 Senang bertemu denganmu. Apa kabarmu? 316 00:24:37,660 --> 00:24:39,400 - Itu indah. - Cantik, bukan? 317 00:24:39,499 --> 00:24:41,880 Kelas C. Pengemudi, airbag penumpang. 318 00:24:41,979 --> 00:24:43,400 Ingin mencobanya? 319 00:24:43,499 --> 00:24:45,840 - Bagaimana rasanya, Helen? - Itu indah. 320 00:24:45,939 --> 00:24:47,999 - Mengemudi dengan baik? - Cantik. 321 00:24:48,100 --> 00:24:50,040 Apakah kamu nyaman? 322 00:24:50,140 --> 00:24:52,959 Ya? Itu adalah power steeringnya. 323 00:24:53,060 --> 00:24:55,060 (KLIK) 324 00:24:59,300 --> 00:25:01,160 - Ini sunroofnya? - Ya, tentu saja. 325 00:25:01,259 --> 00:25:03,719 - Tombolnya ada di sana. - Ya, aku tahu. 326 00:25:03,820 --> 00:25:05,280 Yang ini? 327 00:25:05,380 --> 00:25:07,719 - Ini lampunya? - Ya, di sana saja. 328 00:25:07,820 --> 00:25:09,519 (SLIDE TATA MATAHARI) 329 00:25:09,620 --> 00:25:11,040 Lihat itu, Helen. 330 00:25:11,140 --> 00:25:13,920 - Aman seperti rumah, Helen. - Ya, aman seperti rumah. 331 00:25:14,019 --> 00:25:16,519 Pengemudi, airbag penumpang. 332 00:25:16,620 --> 00:25:18,040 - Bagaimana kemudinya? - (Terkesiap) 333 00:25:18,140 --> 00:25:20,040 Hei! Hai! Hentikan, kawan! Jangan bodoh. 334 00:25:20,140 --> 00:25:22,120 Jangan panggil aku bodoh, kawan. 335 00:25:22,219 --> 00:25:23,679 Anda harus mencoba sebelum membeli, Helen. 336 00:25:23,780 --> 00:25:25,920 - Hai! Hentikan! - Simpan tanganmu untuk dirimu sendiri. 337 00:25:26,019 --> 00:25:27,120 Dengarkan dia. 338 00:25:27,219 --> 00:25:28,679 Hei, hentikan sekarang! 339 00:25:28,780 --> 00:25:30,080 Helen, menepi! 340 00:25:30,179 --> 00:25:31,999 - Dia hanya bersemangat. - Menepi sekarang! 341 00:25:32,100 --> 00:25:34,280 - Sangat bersemangat. - Hentikan! Menepi! 342 00:25:34,380 --> 00:25:36,120 - Aku menepi. - Itu dia! 343 00:25:36,219 --> 00:25:38,300 Menepi! Astaga. 344 00:25:39,019 --> 00:25:40,519 (Terkikik) 345 00:25:40,620 --> 00:25:44,620 Maaf, dia bersemangat- 346 00:25:46,179 --> 00:25:48,160 - Ada apa? - Kamu tidak seharusnya melakukan itu. 347 00:25:48,259 --> 00:25:49,840 Itu saja. Kita sudah selesai. 348 00:25:49,939 --> 00:25:51,360 Keluar. Keluar sekarang! 349 00:25:51,459 --> 00:25:53,640 Keluar! Keluar! Itu sudah cukup! 350 00:25:53,739 --> 00:25:55,280 Kita sudah selesai. Kita sudah selesai! 351 00:25:55,380 --> 00:25:57,080 - Biarkan dia... - Keluar! 352 00:25:57,740 --> 00:26:00,100 Tanda tangan Anda di sini dan di sini. Terima kasih. 353 00:26:05,979 --> 00:26:09,100 (KLIK TOMBOL) 354 00:26:12,540 --> 00:26:15,080 Bersenang-senang? Bersenang-senang? 355 00:26:15,179 --> 00:26:16,880 Lain kali dia di sini, 356 00:26:16,979 --> 00:26:21,120 kamu pastikan kamu tidak melakukannya, dasar bodoh. 357 00:26:21,219 --> 00:26:22,840 Kamu bercinta dengan salah satu mobilku lagi, 358 00:26:22,939 --> 00:26:24,040 aku akan bercinta denganmu. 359 00:26:24,140 --> 00:26:26,979 Anda mengerti? Anda mengerti? 360 00:26:31,380 --> 00:26:33,400 Semuanya baik-baik saja? 361 00:26:33,499 --> 00:26:36,080 Terima kasih sudah kembali. Menikmati. Tidak sabar, ya? 362 00:26:36,179 --> 00:26:38,679 Semoga beruntung. Senang bertemu denganmu lagi, Helen. 363 00:26:38,780 --> 00:26:42,060 Sampai berjumpa lagi. 364 00:26:45,300 --> 00:26:47,300 - Hai. - Hai. 365 00:26:48,100 --> 00:26:50,560 Aku memberimu hadiah. 366 00:26:50,660 --> 00:26:52,400 Volvo itu milikmu. 367 00:26:52,499 --> 00:26:56,360 Terima kasih. 368 00:26:56,459 --> 00:26:58,459 - Kamu tidak apa apa? - Ya. 369 00:27:00,459 --> 00:27:02,459 Apakah kamu kaya? 370 00:27:03,900 --> 00:27:05,479 Ya, menurutku memang begitu. 371 00:27:05,580 --> 00:27:07,580 Kenapa? 372 00:27:08,420 --> 00:27:10,499 Anda pernah mendengar tentang TattsLotto? 373 00:27:12,179 --> 00:27:14,179 Saya memilikinya. 374 00:27:34,340 --> 00:27:39,600 (BERNYANYI) ♪ Di pohon di tepi sungai Sedikit tom tit... ♪ 375 00:27:39,699 --> 00:27:43,239 (Keduanya terkekeh) 376 00:27:43,340 --> 00:27:45,560 - Sedikit tom tit? - Mm-hmm. 377 00:27:45,660 --> 00:27:49,439 ♪ Sang pohon willow, pohon willow Tit willow 378 00:27:49,540 --> 00:27:51,679 Tit willow, tit willow, dada willow... 379 00:27:51,780 --> 00:27:55,640 ♪ Dan aku berkata padanya, burung yang nakal Mengapa kamu duduk? 380 00:27:55,739 --> 00:27:57,199 Tit willow? 381 00:27:57,300 --> 00:28:01,120 ♪ Bernyanyi pohon willow, tit willow Tit willow 382 00:28:01,219 --> 00:28:06,999 ♪ Apakah itu kelemahan kecerdasan Birdie, aku menangis 383 00:28:07,100 --> 00:28:11,580 ♪ Atau cacing yang agak keras Di dalam hati kecilmu 384 00:28:13,739 --> 00:28:16,920 ♪ Dengan gemetar dari kepala kecilnya yang malang 385 00:28:17,019 --> 00:28:19,239 ♪ Dia menjawab... ♪ 386 00:28:19,340 --> 00:28:23,219 KEDUA: ♪ Tit willow, tit willow Tit willow. ♪ 387 00:28:47,540 --> 00:28:50,100 - Hei, Ayah. - Hei, sobat. 388 00:28:53,540 --> 00:28:55,479 - Hei, Bu. - Hai sayang. 389 00:28:55,580 --> 00:28:58,860 (RATTLES PERANGKAT) 390 00:29:02,380 --> 00:29:04,860 Oh. 391 00:29:06,900 --> 00:29:09,580 Kapan kamu terakhir kali? mencuci rambut itu? 392 00:29:11,259 --> 00:29:13,840 - Ini terlalu lama. - Aku memanjangkannya. 393 00:29:13,939 --> 00:29:15,400 Seandainya aku punya rambut panjang. 394 00:29:15,499 --> 00:29:17,679 Saya akan membuat janji untukmu besok. 395 00:29:17,780 --> 00:29:21,019 - Aku tidak memotong rambutku. - Oh, kamu akan melakukannya. 396 00:29:22,580 --> 00:29:25,120 - Ya, kamu akan memotongnya. - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 397 00:29:25,219 --> 00:29:27,219 Ya, benar. 398 00:29:33,219 --> 00:29:35,239 Kau tahu, aku tidak mau untuk tinggal di sini lagi. 399 00:29:35,340 --> 00:29:38,640 Sayang sekali kamu tidak punya tempat lain untuk pergi. 400 00:29:38,739 --> 00:29:41,400 Helen bilang aku bisa tinggal bersamanya. 401 00:29:41,499 --> 00:29:43,860 - Siapa? - Siapa Helen, sobat? 402 00:29:44,900 --> 00:29:49,040 Dia seorang penyanyi dan aktris. 403 00:29:49,140 --> 00:29:51,959 Dan dia memiliki rumah dengan tumpukan kamar cadangan, jadi tidak apa-apa. 404 00:29:52,060 --> 00:29:53,959 Tahukah kamu apa yang dia bicarakan? 405 00:29:54,060 --> 00:29:56,060 (DUKUNGAN) 406 00:30:14,660 --> 00:30:16,660 Apakah kamu sedang tidur? dengan wanita ini? 407 00:30:17,780 --> 00:30:20,499 Dia temanku. - Mm-hmm. 408 00:30:26,979 --> 00:30:30,019 - Apa itu? - Itu mobil baruku. 409 00:30:38,580 --> 00:30:40,580 Apakah dia memberimu itu? 410 00:30:42,699 --> 00:30:44,280 Helen memberikan apa pun yang kuinginkan. 411 00:30:44,380 --> 00:30:46,499 - Oh benarkah? - Ya, benar. 412 00:30:49,979 --> 00:30:51,979 Dengan baik. 413 00:30:55,100 --> 00:30:57,100 Kamu baik-baik saja? 414 00:31:03,380 --> 00:31:05,600 (BERBISIK) Cinta. Hai. 415 00:31:05,699 --> 00:31:07,920 (BERNAPAS BERAT) 416 00:31:08,019 --> 00:31:10,019 Kamu baik-baik saja. 417 00:31:19,620 --> 00:31:21,620 Baiklah. 418 00:31:22,060 --> 00:31:23,360 Kalau begitu pergilah, lanjutkan. 419 00:31:23,459 --> 00:31:25,040 Ayolah, pergi ke teman baikmu. 420 00:31:25,140 --> 00:31:26,959 (BEDANG) 421 00:31:27,060 --> 00:31:28,320 Aku benci tinggal di sini. 422 00:31:28,420 --> 00:31:31,400 Yah, aku akan senang melihatnya... 423 00:31:31,499 --> 00:31:33,699 ..untuk melihat... untuk melihat bagian belakangmu. 424 00:31:36,620 --> 00:31:38,620 (pintu dibanting) 425 00:31:58,179 --> 00:31:59,800 Kenapa kamu selalu harus mendorongnya? 426 00:31:59,900 --> 00:32:01,280 - Kamu mendorongnya ke tepi. - Oh, diamlah. 427 00:32:01,380 --> 00:32:02,840 Kamu selalu mendorongnya. 428 00:32:02,939 --> 00:32:04,939 Saya akan melihat apakah saya bisa mendapatkannya. 429 00:32:08,179 --> 00:32:10,400 Dia akan kembali. 430 00:32:10,499 --> 00:32:13,479 Tidak ada seorang pun yang bisa hidup bersama anak itu tapi kita. 431 00:32:13,580 --> 00:32:16,199 - (REKAM PEMUTARAN) - (HELEN BERNYANYI) ♪ ..dickie burung 432 00:32:16,300 --> 00:32:17,840 ♪ Kenapa kamu duduk? 433 00:32:17,939 --> 00:32:21,640 ♪ Nyanyikan pohon willow, pohon willow Tit willow 434 00:32:21,739 --> 00:32:26,199 ♪ Apakah itu kelemahan kecerdasan Birdie, aku menangis 435 00:32:26,300 --> 00:32:31,400 ♪ Atau cacing yang agak keras Di dalam hati kecilmu 436 00:32:31,499 --> 00:32:35,519 ♪ Dengan goyangannya kepala kecil yang malang 437 00:32:35,620 --> 00:32:38,160 ♪ Dia menjawab ♪ 438 00:32:38,259 --> 00:32:40,959 ♪ Oh pohon willow, pohon willow Tit willow. ♪ 439 00:32:41,060 --> 00:32:42,920 (TANDAK BLARES) 440 00:32:43,019 --> 00:32:45,019 (KULIT ANJING) 441 00:33:06,259 --> 00:33:08,259 Saya ingin tinggal di sini sekarang. 442 00:33:11,939 --> 00:33:13,939 OKE. 443 00:33:23,019 --> 00:33:25,019 Ayo, sayang! 444 00:33:26,140 --> 00:33:28,820 - (PELUIT) - HELEN: Makan malam! Amby! Liris! 445 00:33:42,019 --> 00:33:44,179 Aku membawakanmu beberapa lembar. 446 00:33:48,380 --> 00:33:50,820 Ini kamarku. 447 00:33:51,900 --> 00:33:53,900 Turun. 448 00:34:04,300 --> 00:34:06,300 Dia menyukaimu. 449 00:34:10,138 --> 00:34:13,180 Aku akan membiarkan kalian berdua mengenal satu sama lain. 450 00:34:23,859 --> 00:34:27,019 (PEMUTARAN MUSIK ORKESTRAL) 451 00:34:49,619 --> 00:34:53,340 - (Anjing menggonggong dengan lembut) - Kamu membuat kami takut. 452 00:35:00,538 --> 00:35:01,879 Apa yang sedang kamu lakukan? 453 00:35:01,978 --> 00:35:03,978 Kami hanya menonton film. 454 00:35:04,819 --> 00:35:06,080 Apakah ada yang salah? 455 00:35:06,179 --> 00:35:08,179 Hanya ingin mengucapkan selamat malam. - Oh. 456 00:35:12,018 --> 00:35:14,018 Apakah Anda sakit kepala? - Tidak. 457 00:35:16,859 --> 00:35:18,859 Mengapa Anda meminum pil? 458 00:35:20,140 --> 00:35:22,140 Ibu bilang mereka membantu. 459 00:35:23,538 --> 00:35:25,919 Dengan apa? Apakah kamu sakit? 460 00:35:26,018 --> 00:35:28,700 Tidak, terkadang aku merasa sedih. 461 00:35:32,580 --> 00:35:34,580 'Malam, Helen. 462 00:35:34,978 --> 00:35:36,978 Malam-malam. 463 00:35:44,499 --> 00:35:46,899 Oh ya. Yang itu. 464 00:36:30,580 --> 00:36:34,060 (Obrolan tidak jelas) 465 00:36:54,538 --> 00:36:56,200 Aku memilih ini untukmu. 466 00:36:56,299 --> 00:36:57,999 Terima kasih. Oh, betapa indahnya. 467 00:36:58,100 --> 00:37:01,359 Ini Helen. Helen, Ibu. Ayah. 468 00:37:01,959 --> 00:37:03,050 - Halo. - Senang berkenalan dengan Anda. 469 00:37:03,060 --> 00:37:04,389 Agak basah. 470 00:37:04,399 --> 00:37:06,839 Ya, itu karena masih segar. 471 00:37:09,438 --> 00:37:11,620 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 472 00:37:11,719 --> 00:37:13,759 Ini untukmu, sayang. 473 00:37:15,479 --> 00:37:17,479 Saya suka warnanya. 474 00:37:27,338 --> 00:37:30,000 (Terkekeh) Anda terlihat seperti pahlawan super. 475 00:37:30,099 --> 00:37:32,099 (Tertawa) 476 00:37:32,858 --> 00:37:34,858 Seksi? 477 00:37:36,699 --> 00:37:39,179 HELEN: Aku juga memberimu sesuatu. 478 00:37:41,699 --> 00:37:43,239 Itu tanda bintang kita. 479 00:37:43,338 --> 00:37:45,480 Kamu tahu hari ulang tahun kita hanya berjarak sembilan hari. 480 00:37:45,579 --> 00:37:48,460 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Aku banteng, Bu. 481 00:37:50,338 --> 00:37:53,719 (BERBISIK) Hei, kamu mau aku melakukannya bawakan kuenya sekarang? 482 00:37:53,819 --> 00:37:55,398 Mungkin, mungkin setelahnya. 483 00:37:55,500 --> 00:37:56,918 - Baiklah. - Terima kasih, sayang. 484 00:37:57,020 --> 00:37:58,960 Jangan khawatir. 485 00:37:59,059 --> 00:38:00,159 Selamat ulang tahun. 486 00:38:00,259 --> 00:38:01,239 Aku memberinya sesuatu yang lain juga. 487 00:38:01,338 --> 00:38:02,599 Lebih banyak emas? 488 00:38:02,699 --> 00:38:04,239 Sesuatu yang manis Aku tahu dia akan menyukainya. 489 00:38:04,338 --> 00:38:06,559 Ya ampun, kamu tahu banyak tentang anakku. 490 00:38:06,659 --> 00:38:08,980 Saat kamu hidup dengan seseorang, kamu... 491 00:38:15,059 --> 00:38:17,378 Apa sebenarnya yang terjadi di sini? 492 00:38:19,819 --> 00:38:21,639 Maaf, saya tidak tahu apa yang kamu maksud. 493 00:38:21,739 --> 00:38:24,000 Dia memotong rumputmu, kamu membelikannya mobil. 494 00:38:24,099 --> 00:38:26,858 Dia memotongnya lagi, dia tinggal bersamamu. 495 00:38:27,819 --> 00:38:29,759 Apa selanjutnya, pernikahan? 496 00:38:29,858 --> 00:38:30,838 Dia membutuhkan sebuah mobil. 497 00:38:30,938 --> 00:38:33,020 Dia tidak memiliki lisensi. 498 00:38:34,779 --> 00:38:36,599 Saya tidak mengetahuinya. 499 00:38:36,699 --> 00:38:40,219 Ya, menurutku kamu tidak tahu segalanya. 500 00:38:41,460 --> 00:38:43,838 Apakah kamu tidak punya anakmu sendiri? 501 00:38:43,938 --> 00:38:45,938 Tidak. 502 00:38:46,259 --> 00:38:48,259 Bagaimana dengan seorang suami? 503 00:38:49,418 --> 00:38:51,559 Jadi yang mana dia? 504 00:38:51,659 --> 00:38:54,239 Suami atau anak laki-laki? 505 00:38:54,338 --> 00:38:56,799 Sayang, kami datang ke sini untuk mengenal teman anak kami. 506 00:38:56,898 --> 00:38:58,898 Dan saya mencoba melakukan itu. 507 00:38:59,739 --> 00:39:01,739 Yang mana? 508 00:39:11,059 --> 00:39:12,799 Aku mengikatnya. Lihat! 509 00:39:12,898 --> 00:39:16,418 Aduh, aduh! 510 00:39:24,219 --> 00:39:25,799 Apakah kamu punya masalah denganku? 511 00:39:25,898 --> 00:39:27,898 Tidak. 512 00:39:28,219 --> 00:39:30,219 Saya punya pertanyaan. 513 00:39:31,898 --> 00:39:34,239 Kenapa dia? 514 00:39:34,338 --> 00:39:36,579 Apa yang kamu sukai dari anakku? 515 00:39:38,579 --> 00:39:40,579 Dia perhatian. 516 00:39:43,139 --> 00:39:44,719 Dan bermanfaat. 517 00:39:44,819 --> 00:39:46,819 Lucu. 518 00:39:50,338 --> 00:39:52,338 Dia pria yang spesial... 519 00:39:55,619 --> 00:39:57,619 ..dan seorang teman baik. - Hmm. 520 00:40:03,378 --> 00:40:05,000 Ketika dia masih kecil, 521 00:40:05,099 --> 00:40:08,838 kami biasa bermain game di toko kain di kota. 522 00:40:08,938 --> 00:40:15,838 Dia akan pergi dan bersembunyi di semua tempat gulungan kain yang besar dan tinggi. 523 00:40:15,938 --> 00:40:18,139 Lalu aku akan mencoba menemukannya. 524 00:40:19,139 --> 00:40:21,139 Usianya sekitar lima tahun. 525 00:40:22,779 --> 00:40:25,559 Dia menyukainya. Saya menyukainya. 526 00:40:25,659 --> 00:40:27,079 Kami biasa memainkan banyak permainan. 527 00:40:27,179 --> 00:40:29,259 Kedengarannya indah. 528 00:40:32,858 --> 00:40:34,858 Tapi kemudian suatu hari ini... 529 00:40:35,819 --> 00:40:37,639 ..Aku pergi mencarinya. 530 00:40:37,739 --> 00:40:39,739 dan dia tidak ada di sana. 531 00:40:41,338 --> 00:40:43,398 Saya mencari kemana-mana. 532 00:40:43,500 --> 00:40:46,299 Bukan di sutra, bukan di kapas. 533 00:40:47,378 --> 00:40:49,378 Tidak ada tempat. 534 00:40:49,980 --> 00:40:51,980 Saya tidak dapat menemukannya. 535 00:40:52,378 --> 00:40:53,559 Berlari ke semua toko. 536 00:40:53,659 --> 00:40:56,139 Ada orang asing berhenti untuk membantuku. 537 00:40:59,179 --> 00:41:01,199 Saya mencarinya selama lebih dari satu jam. 538 00:41:01,299 --> 00:41:04,259 Air mata mengalir di wajahku. 539 00:41:05,500 --> 00:41:07,500 Saya histeris. 540 00:41:09,779 --> 00:41:11,779 Nah, kamu tahu... 541 00:41:12,619 --> 00:41:15,319 Maksudku, itu hal terburuk, bukan? 542 00:41:15,418 --> 00:41:18,418 Seorang ibu kehilangan anaknya. 543 00:41:24,579 --> 00:41:26,398 Apa yang kamu lakukan? 544 00:41:26,500 --> 00:41:30,159 Saya menyerah dan kembali ke mobil. 545 00:41:30,259 --> 00:41:32,819 Saya akan mengemudi ke kantor polisi. 546 00:41:35,898 --> 00:41:37,898 Tapi kemudian... 547 00:41:38,378 --> 00:41:40,938 ..Aku mendengar seseorang tertawa. 548 00:41:44,579 --> 00:41:46,579 Aku melihat sekeliling... 549 00:41:48,299 --> 00:41:50,358 ..dan itu dia... 550 00:41:50,460 --> 00:41:53,819 ..berbaring di lantai dari kursi belakang... 551 00:41:55,179 --> 00:41:58,500 ..menatapku sambil tertawa. 552 00:42:02,219 --> 00:42:04,219 Tertawa atas kesakitanku. 553 00:42:06,980 --> 00:42:10,179 Tertawa seolah-olah itu adalah hal terlucu di dunia. 554 00:42:30,299 --> 00:42:32,299 Hati-hati dengan rambutmu, kawan. 555 00:42:41,378 --> 00:42:44,099 Kamu memang berjanji padaku Anda akan membantu menjalankannya. 556 00:42:55,779 --> 00:42:57,239 - (WANITA) Hai, Maurice. - Hai. 557 00:42:57,338 --> 00:42:58,599 Bagaimana kabarmu? 558 00:42:58,699 --> 00:43:01,358 Um, aku mencoba menelepon, tentang Pemandangan Laut. 559 00:43:01,460 --> 00:43:04,719 Ya, tidak, aku punya segalanya. Maaf butuh waktu lama. 560 00:43:04,819 --> 00:43:05,960 Telah terjadi perubahan rencana. 561 00:43:06,059 --> 00:43:07,639 Apa maksudmu? 562 00:43:07,739 --> 00:43:10,159 Bandamp;B terjual. Pasangan lain menawar properti itu. 563 00:43:10,259 --> 00:43:13,159 Milik mereka lebih besar dari milikmu. Aku ingin menyelamatkanmu kesulitan untuk turun. 564 00:43:13,259 --> 00:43:14,799 Mengapa saya tidak datang ke sini? 565 00:43:14,898 --> 00:43:16,480 Penjualnya menerima tawaran yang lebih besar, 566 00:43:16,579 --> 00:43:19,000 jadi Bandamp;B terjual, hanya saja tidak untukmu. 567 00:43:19,099 --> 00:43:21,799 Kamu memberitahuku bahwa tempat itu milikku. 568 00:43:21,898 --> 00:43:24,878 MM. Untuk sementara, memang begitu. Tapi sementara kami menunggu Anda untuk mengatur pembiayaan, 569 00:43:24,980 --> 00:43:26,079 tawaran baru masuk. 570 00:43:26,179 --> 00:43:27,799 - Bolehkah aku mencocokkannya? - TIDAK. 571 00:43:27,898 --> 00:43:29,938 Dokumennya sudah melalui. 572 00:43:31,500 --> 00:43:34,199 Yah, aku berjanji untuk menepatinya mataku mencari hal lain. 573 00:43:34,299 --> 00:43:35,480 Ya. 574 00:43:35,579 --> 00:43:37,279 Baiklah, berhati-hatilah dan aku akan meneleponmu nanti. 575 00:43:37,378 --> 00:43:38,520 Ya. Terima kasih. 576 00:43:38,619 --> 00:43:40,619 OKE. 577 00:43:52,980 --> 00:43:55,040 Ayolah, kawan. 578 00:43:55,139 --> 00:43:57,139 Ayo cari yang lain. 579 00:44:21,938 --> 00:44:25,819 (Terisak pelan) 580 00:44:49,500 --> 00:44:53,139 (KULIT ANJING) 581 00:44:57,338 --> 00:44:59,338 (POS SENJATA UDARA) 582 00:45:09,938 --> 00:45:12,779 (KULIT ANJING) 583 00:45:28,139 --> 00:45:30,759 - Apa itu? - Apa? 584 00:45:30,858 --> 00:45:33,159 Di tanganmu. 585 00:45:33,259 --> 00:45:35,259 (POP!) 586 00:45:38,739 --> 00:45:40,759 Ini senapan anginku. 587 00:45:40,858 --> 00:45:42,438 Dari mana asalnya? 588 00:45:42,540 --> 00:45:45,219 Ayahku membelikannya untukku ketika saya masih kecil. 589 00:45:46,219 --> 00:45:48,219 Singkirkan itu. 590 00:45:49,139 --> 00:45:51,139 Saya tidak menginginkannya di sini. 591 00:46:31,779 --> 00:46:33,599 Bisakah kamu membelikanku senjata asli? 592 00:46:33,699 --> 00:46:35,159 Saya mohon maaf? 593 00:46:35,259 --> 00:46:37,040 Yang ini membosankan. 594 00:46:37,139 --> 00:46:40,779 Tidak, aku tidak menyukainya. 595 00:46:42,059 --> 00:46:43,878 Tapi aku menginginkannya dan kamu punya uang. 596 00:46:43,980 --> 00:46:45,980 Itu tidak masalah. 597 00:46:46,500 --> 00:46:48,239 Ini uangku. 598 00:46:48,338 --> 00:46:50,358 Lalu aku akan menggunakannya kalau begitu, uangku sendiri, 599 00:46:50,460 --> 00:46:52,438 setelah aku memotong rumput. 600 00:46:52,540 --> 00:46:55,000 Bukan untuk membeli senjata, kamu tidak akan melakukannya. 601 00:46:55,099 --> 00:46:59,279 Aku tidak akan membayarmu, jika itu yang terjadi kamu akan membelanjakannya. 602 00:46:59,378 --> 00:47:01,199 Saya tidak ingin senjata ada di rumah saya. 603 00:47:01,299 --> 00:47:03,119 Tapi ini untuk perlindungan kita. 604 00:47:03,219 --> 00:47:06,319 Saya telah hidup selama lima puluh tahun tanpa perlindungan apa pun. 605 00:47:06,418 --> 00:47:08,418 Saya tidak membutuhkannya sekarang. 606 00:47:17,579 --> 00:47:19,579 (PONI PINTU) 607 00:47:28,378 --> 00:47:30,378 Helen? 608 00:47:32,219 --> 00:47:34,219 Helen, ini aku. 609 00:47:43,259 --> 00:47:45,259 Maaf, Helen. 610 00:47:48,779 --> 00:47:52,438 Anda tidak perlu melakukannya beri aku pistol lagi. 611 00:47:52,540 --> 00:47:56,619 Kita bisa pergi ke Hollywood, di mana mereka membuat film favorit kami. 612 00:48:09,579 --> 00:48:12,299 Anda benar-benar menginginkannya untuk pergi ke Amerika? 613 00:48:13,779 --> 00:48:16,438 Aku ingin kita berdua pergi. Seperti sebuah keluarga. 614 00:48:16,540 --> 00:48:18,540 Seperti keluarga sungguhan. 615 00:48:29,139 --> 00:48:31,139 Bagus. 616 00:48:32,259 --> 00:48:34,938 Kita bisa pergi ke agen perjalanan di pagi hari. 617 00:48:36,139 --> 00:48:38,139 OKE. 618 00:48:40,699 --> 00:48:43,358 (TERJIT, TERKIKIK) 619 00:48:43,460 --> 00:48:46,759 - Berhenti! Anda mencakar saya! - (PEMUTARAN MUSIK KLASIK) 620 00:48:46,858 --> 00:48:48,858 - Ke Los Angeles? 621 00:48:49,980 --> 00:48:51,679 (BERNYANYI) ♪ Mataku terbuka penuh untuk situasiku yang buruk 622 00:48:51,779 --> 00:48:53,719 ♪ Aku akan segera menemui Roderic dan buatkan dia pidato 623 00:48:53,819 --> 00:48:56,119 ♪ Aku akan memberitahunya Saya sudah pulih Perasaan moralku yang terlupakan 624 00:48:56,219 --> 00:48:58,480 ♪ Dan aku tidak peduli duapence-ha'penny Untuk konsekuensi apa pun 625 00:48:58,579 --> 00:49:00,438 ♪ Jadi aku tidak ingin binasa dengan pedang atau dengan belati 626 00:49:00,540 --> 00:49:02,358 ♪ Tapi seorang martir mungkin menuruti keinginannya sedikit kesombongan yang bisa dimaafkan 627 00:49:02,460 --> 00:49:03,878 ♪ Dan... ♪ (tarik napas) 628 00:49:03,980 --> 00:49:05,679 ♪ Sanjungan, ya... mmm... Lebih menyanjung 629 00:49:05,779 --> 00:49:07,759 ♪ Tapi aku harus mati besok, jadi itu tidak masalah! 630 00:49:07,858 --> 00:49:09,279 ♪ Jadi itu tidak masalah! 631 00:49:09,378 --> 00:49:10,438 ♪ Jadi itu tidak masalah 632 00:49:10,540 --> 00:49:11,918 ♪ Jadi itu tidak masalah 633 00:49:12,020 --> 00:49:13,799 ♪ Jadi itu tidak masalah 634 00:49:13,898 --> 00:49:16,679 ♪ Jadi itu tidak masalah, penting, penting, penting, penting 635 00:49:16,779 --> 00:49:18,838 (bergumam tidak jelas) 636 00:49:18,938 --> 00:49:21,960 Bisakah kita naik kelas satu? Mungkin. 637 00:49:22,059 --> 00:49:24,619 Anda harus memperlakukan diri sendiri, Helen. Anda pantas mendapatkannya. 638 00:49:26,378 --> 00:49:27,918 Bisakah kita pergi ke New York? 639 00:49:28,020 --> 00:49:30,199 Ayah dan Ibu selalu menginginkannya untuk pergi ke New York. 640 00:49:30,299 --> 00:49:33,279 Saya pikir itu akan terlalu berlebihan pergi ke New York dalam satu minggu. 641 00:49:33,378 --> 00:49:35,319 - Ya? - Tapi kita bisa pergi lain kali. 642 00:49:35,418 --> 00:49:36,960 Paris? 643 00:49:37,059 --> 00:49:39,639 (Terkekeh) Oh, hentikan! 644 00:49:39,739 --> 00:49:41,079 Berperilakulah sendiri. 645 00:49:41,179 --> 00:49:43,980 - Wah! - (TANDA BLARES) 646 00:49:49,980 --> 00:49:58,659 (MUSIK TERUS BERLANGSUNG SECARA TIDAK SECARA INSTITUT) 647 00:50:13,619 --> 00:50:15,619 (BIP!) 648 00:50:19,259 --> 00:50:21,259 (BERBISIK) Oh, sayang. 649 00:50:25,779 --> 00:50:28,000 Dimana Helennya? 650 00:50:28,099 --> 00:50:30,219 Ada kecelakaan, sayang. - Ah uh. 651 00:50:31,378 --> 00:50:33,378 Apa yang telah terjadi? 652 00:50:34,059 --> 00:50:36,338 Yah, dia meninggal, sayang. 653 00:50:37,858 --> 00:50:40,279 Yang, uh... polisi ingin punya ngobrol denganmu, nak. 654 00:50:40,378 --> 00:50:41,679 Suruh mereka meninggalkan dia sendirian. 655 00:50:41,779 --> 00:50:43,159 Mereka ingin tahu apa yang terjadi. 656 00:50:43,259 --> 00:50:44,559 Mengapa? 657 00:50:44,659 --> 00:50:46,779 Saya tidak tahu, apakah Anda ngebut? 658 00:50:49,020 --> 00:50:51,179 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 659 00:50:52,259 --> 00:50:54,040 TIDAK? Jadi... 660 00:50:54,139 --> 00:50:56,040 Saya sedang tidur. 661 00:50:56,139 --> 00:50:57,480 Kamu tertidur? 662 00:50:57,579 --> 00:50:59,579 Katakan pada mereka aku tertidur. 663 00:51:01,779 --> 00:51:03,239 Ya... 664 00:51:03,338 --> 00:51:06,540 Baiklah, aku akan berbicara dengan mereka. Santai saja, oke? 665 00:51:20,739 --> 00:51:24,559 (NITRAM BERNAPAS BERAT) 666 00:51:24,659 --> 00:51:26,659 Tenang. 667 00:51:33,378 --> 00:51:34,838 Perawat? 668 00:51:34,938 --> 00:51:36,938 Perawat. 669 00:51:38,858 --> 00:51:40,119 Tidak apa-apa. 670 00:51:40,219 --> 00:51:43,319 Tenang. Tidak apa-apa. Ssst, tenanglah. 671 00:51:43,418 --> 00:51:47,378 (PERNAPASAN TERKENAL) 672 00:51:53,020 --> 00:51:57,000 Tidak apa-apa kawan, tenang saja. Ayo. Tenang aja. 673 00:51:57,099 --> 00:51:59,319 (TERIAK DENGAN KERAS) 674 00:51:59,418 --> 00:52:02,480 Tenang, sobat. Tenang, sobat! 675 00:52:02,579 --> 00:52:05,559 Ayo tenang saja kawan. Tenang. 676 00:52:05,659 --> 00:52:07,759 Tidak apa-apa, sobat. Tenang. 677 00:52:07,858 --> 00:52:09,838 - Tenang saja, sobat! - PERAWAT : Dokter James! 678 00:52:09,938 --> 00:52:12,020 - Ada anak baik. - Tidak apa-apa. 679 00:52:19,819 --> 00:52:23,579 (STATIS) 680 00:52:25,938 --> 00:52:30,378 (MUSIK KLASIK BERMAIN DENGAN KECEPATAN RENDAH) 681 00:52:47,219 --> 00:52:54,199 ♪ Mataku terbuka penuh untuk situasiku yang buruk 682 00:52:54,299 --> 00:53:00,878 ♪ Aku akan segera menemui Roderic dan buatkan dia pidato 683 00:53:00,980 --> 00:53:04,398 ♪ Aku akan memberitahunya Saya sudah pulih 684 00:53:04,500 --> 00:53:07,559 ♪ Perasaan moralku yang terlupakan 685 00:53:07,659 --> 00:53:11,759 ♪ Dan aku tidak peduli duapence-ha'penny 686 00:53:11,858 --> 00:53:14,838 ♪ Untuk konsekuensi apa pun 687 00:53:14,938 --> 00:53:21,639 ♪ Tidak, aku tidak ingin binasa dengan pedang atau dengan belati 688 00:53:21,739 --> 00:53:29,040 ♪ Tapi seorang martir mungkin menuruti keinginannya sedikit kesombongan yang bisa dimaafkan 689 00:53:29,139 --> 00:53:32,918 ♪ Dan satu atau dua kata pujian 690 00:53:33,020 --> 00:53:36,040 ♪ Kesombonganku akan tersanjung 691 00:53:36,139 --> 00:53:42,520 ♪ Tapi aku harus mati besok, jadi itu tidak masalah! 692 00:53:42,619 --> 00:53:46,480 ♪ Benar sekali tidak masalah... ♪ 693 00:53:46,579 --> 00:53:49,418 (MUSIK MUSIK ROCK KERAS) 694 00:54:02,299 --> 00:54:04,299 Delapan dolar, sobat. 695 00:54:11,460 --> 00:54:14,199 Terima kasih kawan. Dua Swannie. 696 00:54:14,299 --> 00:54:15,599 Sepuluh dolar. 697 00:54:15,699 --> 00:54:16,960 - Sepuluh? - Sepuluh. 698 00:54:17,059 --> 00:54:19,059 Tidak, saya mengerti. 699 00:54:25,338 --> 00:54:27,960 Sial, terima kasih sobat. 700 00:54:28,059 --> 00:54:30,079 Tidak masalah. 701 00:54:30,179 --> 00:54:32,239 Apa yang terjadi pada wajahmu, kawan? 702 00:54:32,338 --> 00:54:34,639 - Aku menyakitinya. - Benarkah? 703 00:54:34,739 --> 00:54:37,099 Ya. Berselancar. 704 00:54:38,179 --> 00:54:40,159 Saya Jamie. Bersulang. 705 00:54:40,259 --> 00:54:42,259 Aku tahu. 706 00:54:42,579 --> 00:54:44,079 Kamu tahu aku Jamie? - Mm-hmm. 707 00:54:44,179 --> 00:54:46,219 Bagaimana? 708 00:54:50,858 --> 00:54:53,838 - Dari leher? - Ya. 709 00:54:53,938 --> 00:54:56,079 Sial, menurutku wajahmu terlihat berbeda, ya. 710 00:54:56,179 --> 00:54:58,179 Tidak sebanyak itu. 711 00:54:58,858 --> 00:55:00,599 Apakah kamu ingin merokok? 712 00:55:00,699 --> 00:55:02,719 - Ayolah. - OKE. 713 00:55:02,819 --> 00:55:05,378 Hei, Nitram! Perubahanmu, sobat. 714 00:55:08,659 --> 00:55:11,838 (Gelembung) 715 00:55:11,938 --> 00:55:14,739 (MENGERIT) 716 00:55:16,299 --> 00:55:18,500 NITRAM: Itu semua gelembungnya. 717 00:55:20,938 --> 00:55:22,938 Anda dapat melakukan sisanya. 718 00:55:24,500 --> 00:55:28,438 Saya pikir Anda... Semuanya hilang. Saya pikir Anda menggunakannya. 719 00:55:28,540 --> 00:55:30,599 Saya mendapat sedikit. 720 00:55:30,699 --> 00:55:32,699 Nitram. 721 00:55:34,699 --> 00:55:36,699 Jangan panggil aku seperti itu. 722 00:55:37,980 --> 00:55:39,719 Mengapa tidak? 723 00:55:39,819 --> 00:55:41,559 Orang-orang di sekolah biasa memanggilku itu 724 00:55:41,659 --> 00:55:44,020 dan aku tidak menyukainya, itu saja. 725 00:55:45,020 --> 00:55:46,960 Jadi kenapa mereka memanggilmu seperti itu? 726 00:55:47,059 --> 00:55:50,119 Apakah Anda punya telur kutu? Tidak. 727 00:55:50,219 --> 00:55:52,639 - Kedengarannya seperti itu. - Benar, bukan? 728 00:55:52,739 --> 00:55:54,739 Tidak. 729 00:55:58,500 --> 00:56:01,239 Anda tahu, mungkin saya dan Anda harus berselancar kapan-kapan. 730 00:56:01,338 --> 00:56:03,338 Oke, saya ingin itu. 731 00:56:04,259 --> 00:56:06,259 Anda dan saya. 732 00:56:12,540 --> 00:56:13,960 Sial, kawan. 733 00:56:14,059 --> 00:56:15,358 Lihatlah dia. 734 00:56:15,460 --> 00:56:17,460 Apakah kamu punya seorang wanita? 735 00:56:18,219 --> 00:56:20,219 Tidak. 736 00:56:21,338 --> 00:56:23,579 Maka kamu harus berbicara dengannya. 737 00:56:26,980 --> 00:56:29,199 Anda harus. Anda harus. 738 00:56:29,299 --> 00:56:31,199 Apa yang akan saya katakan? 739 00:56:31,299 --> 00:56:34,059 Nah, katakan padanya dia terlihat seksi. 740 00:56:36,739 --> 00:56:38,799 Anda pernah melakukan itu kepada seorang gadis sebelumnya? 741 00:56:38,898 --> 00:56:41,040 Tidak. 742 00:56:41,139 --> 00:56:43,139 Ayolah. 743 00:56:44,500 --> 00:56:46,500 Katakanlah dia seksi. 744 00:56:48,699 --> 00:56:51,699 Dia seksi. Berlangsung. 745 00:56:55,338 --> 00:56:57,338 (BERBISIK) Pergi. 746 00:56:58,460 --> 00:57:00,460 Pergi. 747 00:57:01,739 --> 00:57:03,739 Nitram. 748 00:57:05,819 --> 00:57:07,980 - Nitram. - Jangan lakukan itu. 749 00:57:09,299 --> 00:57:12,540 -Nitram -Itu tidak lucu. -Nitram 750 00:57:14,418 --> 00:57:24,418 (BERBISIK) Nitram. Nitram. Nitram. Nitram. 751 00:57:31,378 --> 00:57:33,378 (BERBISIK) Terlalu lambat. 752 00:57:41,980 --> 00:57:43,980 (TIDAK SECARA INSTITUT) Kamu seksi. 753 00:57:51,858 --> 00:57:55,500 (Keduanya ngobrol dan tertawa SECARA TIDAK INSTITUT) 754 00:58:03,059 --> 00:58:04,559 (KACA pecah) 755 00:58:04,659 --> 00:58:06,938 (STATIS KERAS) 756 00:58:08,299 --> 00:58:10,279 (STATIS) 757 00:58:10,378 --> 00:58:13,059 (STATIS) 758 00:58:15,099 --> 00:58:16,040 (STATIS) 759 00:58:16,139 --> 00:58:19,099 (DENGUNG SINGAP) 760 00:58:31,299 --> 00:58:34,699 (STATIS KERAS) 761 00:58:47,938 --> 00:58:49,938 (BERHENTI STATIS) 762 00:58:58,779 --> 00:59:00,779 Bagaimana kabarmu? 763 00:59:06,418 --> 00:59:08,719 Apakah kamu sudah meminumnya obatmu? 764 00:59:08,819 --> 00:59:10,819 Mengapa kamu di sini? 765 00:59:12,699 --> 00:59:16,619 Ayahmu ingin bertemu denganmu. Dia... Um... 766 00:59:17,980 --> 00:59:20,239 Dia sedang tidak sehat. 767 00:59:20,338 --> 00:59:22,438 Ada apa dengan dia? 768 00:59:22,540 --> 00:59:25,619 Kenapa tidak? pergi dan pakai sepatumu? 769 00:59:29,020 --> 00:59:31,639 Bagaimana kabarmu masih di sini? Maksudku... 770 00:59:31,739 --> 00:59:33,000 Bukankah dia punya keluarga? 771 00:59:33,099 --> 00:59:34,918 Tentunya mereka ingin rumah mereka kembali. 772 00:59:35,020 --> 00:59:37,579 Itu milikku. Dia memberikannya padaku. 773 00:59:38,460 --> 00:59:40,460 Apa? 774 00:59:41,819 --> 00:59:44,059 Helen memberiku segalanya. 775 00:59:51,299 --> 00:59:54,540 (TV BERMAIN SEDANG) 776 01:00:02,059 --> 01:00:04,059 Putramu ada di sini. 777 01:00:04,938 --> 01:00:06,438 Anda harus tahu Helen meninggalkannya 778 01:00:06,540 --> 01:00:10,259 setengah juta dolar dan semua miliknya. 779 01:00:12,179 --> 01:00:14,179 Aku akan membuatkan kita teh. 780 01:00:27,259 --> 01:00:30,980 Ibu bilang kamu sakit. Katamu tidak akan meninggalkan rumah lagi. 781 01:00:31,938 --> 01:00:33,938 Apakah itu benar? 782 01:00:37,099 --> 01:00:39,099 aku masih... (BERNAPAS BERAT) 783 01:00:40,139 --> 01:00:43,219 aku masih mencari beberapa properti. Aku akan menemukannya. 784 01:00:44,938 --> 01:00:47,000 Aku bisa membelikanmu apapun yang kamu inginkan, Ayah. 785 01:00:47,099 --> 01:00:49,119 Aku bisa membelikanmu apapun yang kamu inginkan. 786 01:00:49,219 --> 01:00:51,540 - Apakah kamu ingin mobil? - Mm-hmm. 787 01:00:57,020 --> 01:00:59,179 Kita bisa pergi jalan-jalan. 788 01:01:06,980 --> 01:01:08,980 (BERBISIK) Kamu membuatku takut. 789 01:01:29,938 --> 01:01:31,319 Aduh! 790 01:01:31,418 --> 01:01:33,159 (menampar, mengerang) 791 01:01:33,259 --> 01:01:34,799 - Ayolah. - Turun! 792 01:01:34,898 --> 01:01:36,918 - Kenakan celanamu. - (bergumam) 793 01:01:37,020 --> 01:01:38,559 - Ayo, pakai celanamu. - Apa yang sedang kamu lakukan? 794 01:01:38,659 --> 01:01:41,000 Kenakan celanamu. Aduh! 795 01:01:41,099 --> 01:01:43,378 - Kenakan celanamu. - Nak! Mati! 796 01:01:44,659 --> 01:01:46,159 Pakai celanamu, Ayah. 797 01:01:46,259 --> 01:01:48,199 - Tidak, tidak! Berhenti! - Ayolah, tidak apa-apa. 798 01:01:48,299 --> 01:01:49,520 Berhenti! 799 01:01:49,619 --> 01:01:51,079 Pakai celana sialanmu! 800 01:01:51,179 --> 01:01:53,438 Kenakan celanamu. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 801 01:01:53,540 --> 01:01:56,319 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 802 01:01:56,418 --> 01:01:57,759 - Nak... - Tidak apa-apa. 803 01:01:57,858 --> 01:01:59,599 - Pergilah. - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 804 01:01:59,699 --> 01:02:01,438 (Mengerang) 805 01:02:01,540 --> 01:02:02,679 Singkirkan itu. 806 01:02:02,779 --> 01:02:04,079 (Mengerang) Oke! OKE! 807 01:02:04,179 --> 01:02:07,239 aku akan bangun! aku akan bangun! aku akan bangun! 808 01:02:07,338 --> 01:02:08,719 - Bangunlah, Ayah. - Aku akan bangun! 809 01:02:08,819 --> 01:02:12,599 (GERANG, rengek) 810 01:02:12,699 --> 01:02:13,799 aku akan bangun. 811 01:02:13,898 --> 01:02:17,279 Saya berjanji. Saya berjanji. Saya berjanji. 812 01:02:17,378 --> 01:02:21,878 Oke, oke, oke! 813 01:02:21,980 --> 01:02:23,398 aku akan bangun. 814 01:02:23,500 --> 01:02:24,599 - Lepaskan aku. - Kamu akan bangun? 815 01:02:24,699 --> 01:02:25,960 - Lepaskan aku! - Bangun? 816 01:02:26,059 --> 01:02:27,878 - Kamu akan memukulku. Anda akan memukul saya. - Tidak, aku tidak akan melakukannya 817 01:02:27,980 --> 01:02:29,398 - Kamu akan memukulku. - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 818 01:02:29,500 --> 01:02:31,239 - Aku berjanji untuk bangun. - Tidak apa-apa. 819 01:02:31,338 --> 01:02:33,520 Saya berjanji untuk bangun. aku akan bangun. 820 01:02:33,619 --> 01:02:34,679 aku akan bangun. 821 01:02:34,779 --> 01:02:36,779 (BERNAPAS BERAT) 822 01:02:37,418 --> 01:02:39,199 Kerja bagus. 823 01:02:39,299 --> 01:02:41,960 aku akan mengambil gelasku... 824 01:02:42,059 --> 01:02:45,099 Saya berjanji. saya akan datang. saya akan datang. Saya berjanji. 825 01:02:46,099 --> 01:02:48,099 Ini dia. - OKE. 826 01:02:49,099 --> 01:02:51,099 OKE. (bergumam) 827 01:02:53,858 --> 01:02:55,239 aku akan ikut denganmu. 828 01:02:55,338 --> 01:02:57,540 - OKE. - Tidak apa-apa. 829 01:03:11,460 --> 01:03:13,699 Itulah yang terjadi kamu seharusnya melakukannya. 830 01:03:15,099 --> 01:03:17,139 Itu yang kamu lakukan. 831 01:04:01,338 --> 01:04:07,579 (Mengetuk berulang kali) 832 01:04:11,059 --> 01:04:11,438 Halo. 833 01:04:11,540 --> 01:04:13,079 - Ya? - Ya. 834 01:04:13,179 --> 01:04:15,759 - Ini untukmu. - Apa untukku? 835 01:04:15,858 --> 01:04:18,040 Saya seorang pengusaha. Ini untukmu. 836 01:04:18,139 --> 01:04:22,159 Ya? Oke, tapi apa gunanya ini bagi kita? 837 01:04:22,259 --> 01:04:23,918 Apa yang kamu butuhkan? Apa yang kamu inginkan? 838 01:04:24,020 --> 01:04:26,679 Itu belum semuanya. Semua apa? 839 01:04:26,779 --> 01:04:29,679 Tapi itu sebagian besar dan saya akan melakukannya membayarmu sisanya, aku janji. 840 01:04:29,779 --> 01:04:31,878 Lihat. Melihat? 841 01:04:31,980 --> 01:04:33,079 Itu uang? 842 01:04:33,179 --> 01:04:34,719 - Ya. - Ya, tapi untuk apa? 843 01:04:34,819 --> 01:04:36,159 Ini untuk kamu. 844 01:04:36,259 --> 01:04:37,878 - Tidak, tidak, tidak, berhenti. - Apa yang terjadi? 845 01:04:37,980 --> 01:04:39,559 Apa yang baru saja saya simpan untuk tempat itu. 846 01:04:39,659 --> 01:04:41,159 Tempatnya? Tidak tidak tidak. 847 01:04:41,259 --> 01:04:43,918 Tempat kami. Kami tinggal di sini. 848 01:04:44,020 --> 01:04:46,319 Ini tidak untuk dijual. Kami tinggal di sini. 849 01:04:46,418 --> 01:04:48,438 Ya, kami melihatnya. Tapi kami melihatnya terlebih dahulu. 850 01:04:48,540 --> 01:04:50,679 WANITA: Apa maksudmu, kamu melihatnya pertama kali? 851 01:04:50,779 --> 01:04:52,679 Kami melihatnya terlebih dahulu. Kami seharusnya membelinya 852 01:04:52,779 --> 01:04:54,319 dan kalian masuk dengan tawaran yang lebih besar. 853 01:04:54,418 --> 01:04:56,000 Tapi kami tinggal di sini. Ini adalah properti kami. 854 01:04:56,099 --> 01:04:58,679 - Ini adalah rumah kita. - Kami memilikinya. Itu milik kita. 855 01:04:58,779 --> 01:05:00,639 - Ambil saja uangnya. - Ini rumah kami. 856 01:05:00,739 --> 01:05:02,398 - Ambil uangnya. - KEDUA: Tidak. 857 01:05:02,500 --> 01:05:05,040 - Jangan seperti itu. - Aku tidak menyukai apa pun. 858 01:05:05,139 --> 01:05:06,639 Kami tidak ingin menjualnya kamu rumahnya. 859 01:05:06,739 --> 01:05:08,759 - Ambil uangnya. - Aku tidak ingin kamu di sini. 860 01:05:08,858 --> 01:05:10,159 KEDUA: Tidak! 861 01:05:10,259 --> 01:05:12,520 Oke, aku menginginkanmu keluar dari properti sekarang. 862 01:05:12,619 --> 01:05:13,679 Ambil saja uangnya! 863 01:05:13,779 --> 01:05:14,838 Kita akan menelepon polisi... 864 01:05:14,938 --> 01:05:16,438 Ambil saja uangku! 865 01:05:16,540 --> 01:05:18,520 - Meninggalkan! - Ambil saja uangnya! 866 01:05:18,619 --> 01:05:20,799 TIDAK! TIDAK! 867 01:05:20,898 --> 01:05:22,398 - Keluar dari situ! - Kesal! 868 01:05:22,500 --> 01:05:24,500 Saya akan menelepon polisi! 869 01:06:17,338 --> 01:06:19,338 Nitram! Tidak ada harapan yang kalah! 870 01:06:22,938 --> 01:06:28,338 Nitram! Nitram! (Tertawa) 871 01:07:28,898 --> 01:07:30,898 (BERBISIK) Tidak apa-apa. 872 01:07:55,338 --> 01:07:57,338 Apakah kamu keberatan jika aku duduk? 873 01:08:02,179 --> 01:08:04,199 Saya sedang ngobrol dengan ibumu sebelumnya. 874 01:08:04,299 --> 01:08:05,838 Dia bilang dia berpikir 875 01:08:05,938 --> 01:08:08,358 Ayah tampak sedikit baru-baru ini. 876 01:08:08,460 --> 01:08:12,398 Apakah Anda memperhatikannya bertindak berbeda sama sekali? 877 01:08:12,500 --> 01:08:13,719 Agak tenang, itu saja. 878 01:08:13,819 --> 01:08:15,819 PRIA: Tiga, dua, satu. 879 01:08:16,219 --> 01:08:18,578 Apakah kamu dekat dengan ayahmu? 880 01:08:23,537 --> 01:08:25,839 Anda mungkin ingin pergi dan ngobrol dengan ibumu 881 01:08:25,938 --> 01:08:29,339 dan saya akan datang dan menanyakan beberapa hal kepada Anda pertanyaan lebih lanjut nanti. 882 01:09:10,660 --> 01:09:12,660 Ini akan menyenangkan. 883 01:09:13,139 --> 01:09:14,358 Ini anakku. 884 01:09:14,457 --> 01:09:16,457 Permisi. 885 01:09:25,419 --> 01:09:26,559 Maaf saya terlambat. 886 01:09:26,660 --> 01:09:27,877 Apa yang sedang kamu lakukan? 887 01:09:27,979 --> 01:09:29,919 Apa? 888 01:09:30,018 --> 01:09:31,518 Lepaskan itu. 889 01:09:31,618 --> 01:09:33,037 Apa? 890 01:09:33,139 --> 01:09:34,839 Oi, hentikan! 891 01:09:34,938 --> 01:09:37,759 Siapa yang datang ke rumah ayahnya pemakaman berpakaian seperti badut? 892 01:09:37,858 --> 01:09:40,160 Aku tidak berpakaian seperti badut. Saya berpakaian bagus. 893 01:09:40,259 --> 01:09:44,240 Anda tidak akan melakukannya membuatku malu hari ini. 894 01:09:44,339 --> 01:09:46,718 Lihat, ada serigala di dalamnya. 895 01:09:46,819 --> 01:09:49,118 Dan hutan. 896 01:09:49,218 --> 01:09:51,240 Apakah ini lucu bagimu? 897 01:09:51,339 --> 01:09:53,339 Tidak. 898 01:09:56,018 --> 01:09:57,399 Pergi. 899 01:09:57,499 --> 01:09:59,278 Kamu tidak akan merusak hari ini. 900 01:09:59,377 --> 01:10:02,118 Aku perlu mengucapkan selamat tinggal pada Ayah, meskipun begitu. 901 01:10:02,218 --> 01:10:04,218 Pergi. 902 01:10:06,899 --> 01:10:09,078 Pergi. 903 01:10:09,179 --> 01:10:11,179 OKE. 904 01:10:19,377 --> 01:10:22,618 (BERNAPAS BERAT) 905 01:10:45,740 --> 01:10:48,218 (REVASI MESIN, KERIKIL KRUNCHES) 906 01:10:58,899 --> 01:11:00,899 (menghela nafas) 907 01:11:16,660 --> 01:11:18,759 Permisi? 908 01:11:18,858 --> 01:11:22,319 Selamat siang! Apa kabarmu? Silakan duduk. 909 01:11:22,419 --> 01:11:24,037 Apa yang bisa saya bantu? 910 01:11:24,139 --> 01:11:26,559 - Aku ingin pergi. - Kamu ingin pergi? Tentu. 911 01:11:26,660 --> 01:11:29,457 Keberadaan apakah kamu ingin pergi? 912 01:11:31,339 --> 01:11:33,718 Negara bagian atau negara apa apakah kamu sedang melihat... 913 01:11:33,819 --> 01:11:36,559 Helen dan aku akan pergi ke sana Los Angeles. 914 01:11:36,660 --> 01:11:37,957 Anda ingin pergi ke Los Angeles? 915 01:11:38,059 --> 01:11:39,839 - Ke Amerika. - Ke Amerika? 916 01:11:39,938 --> 01:11:43,037 Ya, tentu saja. Dan kapan apakah kamu berpikir untuk pergi? 917 01:11:43,139 --> 01:11:44,438 Sekarang. 918 01:11:44,537 --> 01:11:45,438 - Sekarang? - Ya. 919 01:11:45,537 --> 01:11:47,037 - Seperti hari ini? - Ya. 920 01:11:47,139 --> 01:11:48,559 Ya, tentu saja. Oke, coba saya lihat 921 01:11:48,660 --> 01:11:51,598 dan aku akan melihat apa yang dapat saya temukan untuk Anda. 922 01:11:51,698 --> 01:11:53,598 - OKE. - Kelas satu. 923 01:11:53,698 --> 01:11:55,518 - Oh, kelas satu? - Ya, kelas satu. 924 01:11:55,618 --> 01:11:57,118 Oke, ayo kita saja lihat di sini. 925 01:11:57,218 --> 01:11:59,639 Aku punya yang sangat bagus paket tujuh malam di sini 926 01:11:59,740 --> 01:12:01,198 termasuk sewa mobil, hotel. 927 01:12:01,298 --> 01:12:02,999 Cukup ini? 928 01:12:03,098 --> 01:12:05,278 Oh iya, terima kasih banyak kamu sangat banyak. 929 01:12:05,377 --> 01:12:06,919 Sarapan prasmanan lengkap. 930 01:12:07,018 --> 01:12:09,118 Apakah kamu menyukaiku? memesankan itu untukmu? 931 01:12:09,218 --> 01:12:10,679 Saya seorang pengusaha. 932 01:12:10,778 --> 01:12:12,160 Anda seorang pengusaha. Apakah Anda sering bepergian? 933 01:12:12,259 --> 01:12:15,679 Ya. Kami dulu akan pergi ke kelas satu. 934 01:12:15,778 --> 01:12:19,160 Oh, jadi kamu akan pergi dengan seseorang? 935 01:12:19,259 --> 01:12:21,078 Atau kamu pergi begitu saja sendirian? 936 01:12:21,179 --> 01:12:23,598 - Kamu bilang 'kami'. - Apakah kamu ingin datang? 937 01:12:23,698 --> 01:12:25,399 Maukah aku ikut bersamamu? 938 01:12:25,499 --> 01:12:27,358 Ya, kamu bisa ikut denganku. Aku bisa membelikanmu tiket. 939 01:12:27,457 --> 01:12:29,798 Oh, tidak, maaf, Aku terlalu sibuk. 940 01:12:29,899 --> 01:12:31,559 Tidak apa-apa. Saya mengerti. 941 01:12:31,660 --> 01:12:34,399 Saya yakin Anda bisa mengambil berteman dengan Anda, atau pasangan. 942 01:12:34,499 --> 01:12:37,919 Jadi... Jadi apakah itu hanya untuk satu orang? 943 01:12:38,018 --> 01:12:42,578 Ya oke, tidak masalah. Kami akan memesankannya untuk Anda. 944 01:13:29,979 --> 01:13:34,218 (MUSIK BERMAIN, Obrolan tidak jelas) 945 01:14:08,938 --> 01:14:10,399 Aku membelikanmu ini. 946 01:14:10,499 --> 01:14:12,899 Aku selalu mengenalmu dan Ayah ingin pergi. 947 01:14:23,098 --> 01:14:25,098 Saya merindukannya. 948 01:14:26,499 --> 01:14:28,618 Kenapa kamu tidak menangis? 949 01:14:31,858 --> 01:14:33,240 Apa? 950 01:14:33,339 --> 01:14:35,559 Ketika polisi menemukannya, kamu tidak menangis. 951 01:14:35,660 --> 01:14:37,660 Kenapa? 952 01:14:40,377 --> 01:14:43,778 Hanya karena aku tidak menangis bukan berarti aku tidak terluka. 953 01:14:47,018 --> 01:14:49,740 Bagaimana denganmu? Kenapa kamu tidak menangis? 954 01:14:51,139 --> 01:14:53,679 Apakah kamu bahkan... merindukannya? 955 01:14:53,778 --> 01:14:55,778 Tidak. 956 01:15:02,778 --> 01:15:04,759 Dia sangat mencintaimu. 957 01:15:04,858 --> 01:15:07,278 Tidak cukup untuk bertahan, meskipun begitu. 958 01:15:07,377 --> 01:15:09,438 Dia sangat tidak sehat. 959 01:15:09,537 --> 01:15:11,559 Jadi? 960 01:15:11,660 --> 01:15:14,438 Semua orang merasa tidak enak sepanjang waktu. 961 01:15:14,537 --> 01:15:17,098 Berjalan-jalan merasa sangat sedih. 962 01:15:18,059 --> 01:15:20,059 Kenapa dia tidak bisa? 963 01:15:22,537 --> 01:15:24,240 Aku tidak tahu. 964 01:15:24,339 --> 01:15:27,919 Jika ada yang seharusnya berjalan ke dalam bendungan itu, itu aku. 965 01:15:28,018 --> 01:15:30,839 Akulah orang yang tidak didengarkan oleh siapa pun. 966 01:15:30,938 --> 01:15:32,240 Akulah yang terbelakang. 967 01:15:32,339 --> 01:15:34,479 Oh, jangan katakan itu. 968 01:15:34,578 --> 01:15:37,118 Kamu dan Ayah akan selalu berdebat tentang hal itu, bukan? 969 01:15:37,218 --> 01:15:39,218 Tidak, kami tidak melakukannya. 970 01:15:42,179 --> 01:15:44,479 Lambat artinya sama saja, Bu. 971 01:15:44,578 --> 01:15:49,419 Kamu tidak berbeda dengan semuanya anak-anak yang meneleponku Nitram di sekolah. 972 01:15:50,858 --> 01:15:54,319 Ya, itu tidak benar. 973 01:15:54,419 --> 01:15:55,518 Aku ibumu. 974 01:15:55,618 --> 01:15:56,718 Oh. 975 01:15:56,819 --> 01:15:59,259 Ya, aku melahirkanmu. 976 01:16:00,938 --> 01:16:03,660 Dan terkadang aku memperhatikan diriku sendiri... 977 01:16:07,618 --> 01:16:11,198 ..tapi aku tidak tahu siapa... 978 01:16:11,298 --> 01:16:13,778 ..siapa itu saya sedang melihat. 979 01:16:15,098 --> 01:16:17,098 Seperti... 980 01:16:17,499 --> 01:16:19,559 ..Aku tidak bisa menghubunginya. 981 01:16:19,660 --> 01:16:22,598 Jika saya bisa... Andai saja aku bisa mengubahnya 982 01:16:22,698 --> 01:16:26,339 sehingga dia seperti orang lain yang lain, tapi saya tidak tahu caranya. 983 01:16:28,419 --> 01:16:30,639 Jadi, aku malah... 984 01:16:30,740 --> 01:16:36,919 Aku di sini, terjebak di sini, seperti ini. 985 01:16:37,018 --> 01:16:39,919 Makan omong kosong ini, berbicara denganmu, 986 01:16:40,018 --> 01:16:42,319 semua karena aku bukan pengecut seperti dia. 987 01:16:42,419 --> 01:16:44,399 (BERBISIK) Hei... 988 01:16:44,499 --> 01:16:46,499 Mm-hm. 989 01:16:47,218 --> 01:16:49,259 Oh... 990 01:16:50,139 --> 01:16:53,160 Saya tidak mengerti apa yang kamu... 991 01:16:53,259 --> 01:16:55,598 berbicara tentang. 992 01:16:55,698 --> 01:16:57,698 Tidak masalah, Bu. 993 01:16:59,139 --> 01:17:01,259 Saya juga tidak. 994 01:17:18,419 --> 01:17:20,419 (pintu dibanting) 995 01:17:59,139 --> 01:18:01,139 (POP!) 996 01:18:38,457 --> 01:18:41,518 MAN: Jadi, eh, apa yang bisa saya lakukan membantumu hari ini? 997 01:18:41,618 --> 01:18:44,259 Anda mengincar pistol? Senapan? 998 01:18:45,218 --> 01:18:46,759 Semi-otomatis? 999 01:18:46,858 --> 01:18:48,957 Lihat yang itu baru saja naik dari bawah, 1000 01:18:49,059 --> 01:18:50,319 di tengah sana? 1001 01:18:50,419 --> 01:18:52,037 Yang di tengah? Yang hitam? 1002 01:18:52,139 --> 01:18:55,839 Itu AR-15. Itu semi-otomatis. 1003 01:18:55,938 --> 01:18:58,278 Itu pada dasarnya model sipil 1004 01:18:58,377 --> 01:19:01,438 ke M-16 itu mereka menggunakannya di Vietnam. 1005 01:19:01,537 --> 01:19:04,399 Jadi, Anda punya gesernya... 1006 01:19:04,499 --> 01:19:07,438 ..butt, jadi kamu bisa gerakkan ke atas dan ke bawah. 1007 01:19:07,537 --> 01:19:09,679 Bagus dan ringan. Langsung ke bahu. 1008 01:19:09,778 --> 01:19:11,319 Senjata yang indah. 1009 01:19:11,419 --> 01:19:13,598 Membutuhkan 0,223 putaran. Mag tiga puluh putaran. 1010 01:19:13,698 --> 01:19:15,198 - Apakah kamu ingin melihatnya? - Ya, bolehkah? 1011 01:19:15,298 --> 01:19:16,877 Ya, tentu saja bisa. 1012 01:19:16,979 --> 01:19:19,698 Perhatikan saja di mana Anda berada menunjuknya. Kami hanya akan... 1013 01:19:20,899 --> 01:19:24,198 Oke, pastikan dia jelas. Ya. 1014 01:19:24,298 --> 01:19:27,319 Dan tanpa mendapatkan jarimu menghalangi, kamu menekan tombol itu. 1015 01:19:27,419 --> 01:19:30,160 - (KLIK KERAS) - Bang, dia pergi. Baiklah? 1016 01:19:30,259 --> 01:19:31,438 Ini dia. 1017 01:19:31,537 --> 01:19:33,278 Sekarang, tepat sebelumnya, tepat sebelumnya, maaf. 1018 01:19:33,377 --> 01:19:35,479 Keamanan tidak ada. 1019 01:19:35,578 --> 01:19:39,198 Baiklah? Jadi pastikan Anda mendapatkannya tepat di bahumu. 1020 01:19:39,298 --> 01:19:41,118 Tepat di sini. Ya. 1021 01:19:41,218 --> 01:19:43,718 Dapatkan... Satu kaki ke depan. Bersandarlah padanya. 1022 01:19:43,819 --> 01:19:46,078 Tunggu, tunggu. Hei, hei, hei, hei. 1023 01:19:46,179 --> 01:19:47,399 Aku hanya main-main. 1024 01:19:47,499 --> 01:19:49,118 (Terkekeh) Hanya... 1025 01:19:49,218 --> 01:19:50,839 - Baiklah, bersandarlah padanya. - Ya. 1026 01:19:50,938 --> 01:19:52,399 Dorong ke depan. 1027 01:19:52,499 --> 01:19:54,078 Tarik napas saja. 1028 01:19:54,179 --> 01:19:56,078 Dan saat Anda mencapainya bagian atas nafasmu, 1029 01:19:56,179 --> 01:19:57,559 tekan saja pelatuknya. 1030 01:19:57,660 --> 01:19:58,759 (KLIK) 1031 01:19:58,858 --> 01:20:00,078 Sempurna. 1032 01:20:00,179 --> 01:20:02,298 Jadi, bagaimana menurut Anda? 1033 01:20:04,899 --> 01:20:06,037 Semuanya siap berangkat? 1034 01:20:06,139 --> 01:20:07,358 Apa yang saya pikirkan tentang apa? 1035 01:20:07,457 --> 01:20:08,839 Apa yang kamu pikirkan? pistolnya? 1036 01:20:08,938 --> 01:20:10,198 - Aku menyukainya, sudah kubilang. - Kamu menyukainya? 1037 01:20:10,298 --> 01:20:11,718 - Ya. - Ya, ya? 1038 01:20:11,819 --> 01:20:13,518 Apakah kamu mengejarnya? Apakah kamu? tertarik untuk membelinya? 1039 01:20:13,618 --> 01:20:15,598 - Ya. - Anda? Oke, cantik. 1040 01:20:15,698 --> 01:20:17,240 Anda pernah menembak sesuatu seperti itu ini sebelumnya? 1041 01:20:17,339 --> 01:20:19,740 - Ya, sekali atau dua kali. - Apa yang kamu gunakan? 1042 01:20:21,179 --> 01:20:23,639 Aku menggunakan, um... senapan. 1043 01:20:23,740 --> 01:20:25,999 - Apakah itu .22? - Ya, itu kaliber .22. 1044 01:20:26,098 --> 01:20:29,759 OKE. Anda harus memahami hal-hal ini mendapat tendangan lebih dari 0,22. - Ya. 1045 01:20:29,858 --> 01:20:31,639 - Dan apakah .22 semi-otomatis? - Tidak. 1046 01:20:31,740 --> 01:20:33,759 Jadi, Anda tahu bedanya antara semi-otomatis dan otomatis? 1047 01:20:33,858 --> 01:20:36,160 Ya. (MENIRU TEMBAK CEPAT) 1048 01:20:36,259 --> 01:20:38,319 Ya... Sebuah mobil yang baru saja kamu buat tarik pelatuknya, 1049 01:20:38,419 --> 01:20:39,999 dan Anda hanya akan mengosongkan mag. - Ya. 1050 01:20:40,098 --> 01:20:41,639 Oke, dengan ini Anda harus melakukannya 1051 01:20:41,740 --> 01:20:43,559 klik, klik, klik, oke? 1052 01:20:43,660 --> 01:20:44,919 - Ya. - Setiap tembakan. 1053 01:20:45,018 --> 01:20:46,639 Semuanya bersama-sama, lima ribu 1054 01:20:46,740 --> 01:20:48,679 dan aku akan memberimu delapan puluh butir amunisi juga. 1055 01:20:48,778 --> 01:20:50,358 Harga oke? 1056 01:20:50,457 --> 01:20:52,457 - Ya. - Ya, ya. 1057 01:20:53,457 --> 01:20:55,457 Apa yang kita dapatkan di sini? 1058 01:20:56,377 --> 01:20:57,759 Cukup itu? 1059 01:20:57,858 --> 01:21:00,240 Oh ya, oke. Ya, tidak apa-apa. Tidak ada drama. 1060 01:21:00,339 --> 01:21:02,740 Apakah ada hal lain kamu mengejarnya? 1061 01:21:04,979 --> 01:21:06,957 - Senapan. - Senapan? 1062 01:21:07,059 --> 01:21:09,639 Ya baiklah. Saya pikir kita sudah melakukannya baru saja mendapat kiriman baru. 1063 01:21:09,740 --> 01:21:11,518 Jadi kita akan keluar dan menemui Larry keluar dari belakang. 1064 01:21:11,618 --> 01:21:13,278 Apakah Anda ingin keluar dan makan lihat itu? 1065 01:21:13,377 --> 01:21:15,479 - Ya. - Ya, baiklah. Tidak ada drama. 1066 01:21:15,578 --> 01:21:19,198 Ini adalah Senapan Daewoo ukuran 12. 1067 01:21:19,298 --> 01:21:21,319 Mag sepuluh putaran. 1068 01:21:21,419 --> 01:21:22,919 Hanya penutup debu di sana. 1069 01:21:23,018 --> 01:21:24,718 Hanya sampai ke bahu. 1070 01:21:24,819 --> 01:21:27,078 - (KLIK KERAS) - Bang. 1071 01:21:27,179 --> 01:21:28,679 Klik. 1072 01:21:28,778 --> 01:21:30,240 Silakan lakukan itu. 1073 01:21:30,339 --> 01:21:33,078 Sadarilah bahwa ini jauh lebih berat dibandingkan AR-15. 1074 01:21:33,179 --> 01:21:34,358 Tapi itu terlihat keren. 1075 01:21:34,457 --> 01:21:36,319 Benar, bukan? Bagus dan modern. 1076 01:21:36,419 --> 01:21:39,399 Jadi sama seperti sebelumnya. Hati-hati disana. 1077 01:21:39,499 --> 01:21:42,037 Anda harus menahannya dan kamu harus melakukannya benar-benar mengendalikan yang satu ini 1078 01:21:42,139 --> 01:21:43,877 karena dia akan menendang. 1079 01:21:43,979 --> 01:21:45,877 Dia akan menendang seperti bagal. Jadi angkatlah. Jaga agar tetap tinggi. 1080 01:21:45,979 --> 01:21:47,679 Pastikan Anda melihat melalui. 1081 01:21:47,778 --> 01:21:49,399 Dan sama seperti sebelumnya dengan pernapasanmu. 1082 01:21:49,499 --> 01:21:51,718 Sama, dengan lembut tekan pelatuknya. 1083 01:21:51,819 --> 01:21:54,218 (KLIK!) Itu saja. Sempurna. 1084 01:21:56,499 --> 01:21:58,438 (KLIK!) Baiklah. 1085 01:21:58,537 --> 01:21:59,877 - Bagaimana menurutmu? - Aku menyukainya. Itu bagus. 1086 01:21:59,979 --> 01:22:01,278 - Kamu menyukainya? - Ini berat. 1087 01:22:01,377 --> 01:22:03,559 Oke, jadi apa yang bisa saya lakukan dengan yang ini, 1088 01:22:03,660 --> 01:22:05,598 dilengkapi dengan tali, Aku akan memasukkan tas. 1089 01:22:05,698 --> 01:22:08,278 Anda sedang melihat tiga ribu dolar untuk itu. Lima ribu untuk itu. 1090 01:22:08,377 --> 01:22:09,679 - OKE. - Benar? 1091 01:22:09,778 --> 01:22:10,679 Jadi totalnya delapan ribu. 1092 01:22:10,778 --> 01:22:12,160 - OKE. - Ya, oke. 1093 01:22:12,259 --> 01:22:14,240 Jadi, apakah kamu sudah mendapatkan milikmu? lisensi senjata? 1094 01:22:14,339 --> 01:22:15,358 Tidak. 1095 01:22:15,457 --> 01:22:16,957 Anda tidak memilikinya sama sekali? 1096 01:22:17,059 --> 01:22:18,919 - Aku tidak punya. - Kamu tidak punya? 1097 01:22:19,018 --> 01:22:20,118 Tidak. 1098 01:22:20,218 --> 01:22:21,718 - Ah, oke. - Tapi aku punya ini. 1099 01:22:21,819 --> 01:22:23,319 Ya, saya tahu kamu punya uang. 1100 01:22:23,419 --> 01:22:25,240 Tidak apa-apa. Itu bukan masalah. 1101 01:22:25,339 --> 01:22:27,399 - Tidak, lihat itu... - Jika kamu membutuhkan lebih banyak... 1102 01:22:27,499 --> 01:22:30,499 Tidak, tidak, tidak mendaftarkan senapannya? 1103 01:22:32,179 --> 01:22:33,518 Apa? 1104 01:22:33,618 --> 01:22:35,198 Anda tidak mendaftar senapan ini, kan? 1105 01:22:35,298 --> 01:22:36,877 - Tidak. - Tidak. 1106 01:22:36,979 --> 01:22:38,598 - Oke, jadi tidak apa-apa. - Kita tidak perlu mendaftarkannya. 1107 01:22:38,698 --> 01:22:41,278 Tidak, tidak. Anda tahu, jika Anda menginginkan pistol 1108 01:22:41,377 --> 01:22:43,639 kamu tahu, tidak mungkin aku bisa saja menjualmu pistol, 1109 01:22:43,740 --> 01:22:44,919 oke? Jadi... 1110 01:22:45,018 --> 01:22:46,639 Um, Larry, bisakah kamu bantu aku, sobat? 1111 01:22:46,740 --> 01:22:48,639 Bisakah kamu menjemputku? beberapa kotak, um... 1112 01:22:48,740 --> 01:22:50,037 - .12 pengukur? - .12 pengukur untuk itu. 1113 01:22:50,139 --> 01:22:51,518 - Jangan khawatir. - Dapatkan mag cadangan. 1114 01:22:51,618 --> 01:22:54,160 - Ya. - Um... empat putaran 0,223 untuk itu. 1115 01:22:54,259 --> 01:22:55,598 - 0,223 detik, ya, empat di antaranya. - Ya. 1116 01:22:55,698 --> 01:22:57,240 - Ya, jangan khawatir. Empat dan dua. Ya 1117 01:22:57,339 --> 01:22:59,798 Ya. Dan hanya tas yang bagus untuk masing-masing, menurutku. 1118 01:22:59,899 --> 01:23:01,358 - Dua majalah. - Dua majalah, ya, ya. 1119 01:23:01,457 --> 01:23:03,759 - Dua majalah. Untuk masing-masing? Dua mag untuk masing-masing? - Ya, dan tas. 1120 01:23:03,858 --> 01:23:05,479 Ya, dua majalah, termasuk yang itu. 1121 01:23:05,578 --> 01:23:06,839 - OKE. - Jadi tambahan saja, oke? 1122 01:23:06,938 --> 01:23:08,198 Ya, ya, keren. 1123 01:23:08,298 --> 01:23:09,798 - Dan ah, itu saja, mudah. - Baiklah. 1124 01:23:09,899 --> 01:23:11,679 - Terlalu mudah, kawan. - Oke, bagus, ya. 1125 01:23:11,778 --> 01:23:13,358 - Baiklah. - Kesenangan. 1126 01:23:13,457 --> 01:23:14,239 Terima kasih untuk bisnis Anda. 1127 01:23:14,938 --> 01:23:16,518 Kami akan membuatnya melakukan itu dan kami akan melakukannya pergi dan lakukan uangnya di depan. 1128 01:23:16,618 --> 01:23:18,618 Jangan khawatir. 1129 01:23:55,858 --> 01:23:57,858 Hei, Jamie. 1130 01:24:03,819 --> 01:24:05,819 Apa yang terjadi? 1131 01:24:08,018 --> 01:24:10,018 Kemarilah. 1132 01:24:14,938 --> 01:24:16,938 Ini untukmu. 1133 01:24:18,660 --> 01:24:20,660 (Tertawa) 1134 01:24:22,059 --> 01:24:24,718 Ini untukmu. Ayo. 1135 01:24:24,819 --> 01:24:26,819 Saya tidak mengeluarkan banyak biaya. Ambil satu. 1136 01:24:27,819 --> 01:24:29,278 Milik siapa semua itu? 1137 01:24:29,377 --> 01:24:31,377 Itu milikmu. Aku mendapatkannya untukmu. 1138 01:24:32,537 --> 01:24:34,537 Ambil satu. 1139 01:24:39,018 --> 01:24:41,018 Ambil saja satu. 1140 01:24:47,618 --> 01:24:49,618 Ada apa? 1141 01:24:58,740 --> 01:25:00,740 (BOOT SLAM TERTUTUP) 1142 01:25:02,938 --> 01:25:06,218 (PUTARAN MESIN) 1143 01:25:57,618 --> 01:26:00,639 Hai, Helen. Hai, Helen. 1144 01:26:00,740 --> 01:26:02,198 Hai, Helen. 1145 01:26:02,298 --> 01:26:04,078 Hai Helen, aku pulang. 1146 01:26:04,179 --> 01:26:05,718 saya pulang. 1147 01:26:05,819 --> 01:26:08,399 Hai Helen, aku pulang. Aku pulang, Helen. 1148 01:26:08,499 --> 01:26:11,358 (SUARA YANG LEBIH DALAM) Hai Helen, saya pulang. Aku pulang, Helen. 1149 01:26:11,457 --> 01:26:12,999 (SUARA BIASA) Hai, Helen. Hai Helen. 1150 01:26:13,098 --> 01:26:14,718 (LEBIH DALAM) Hai Helen. 1151 01:26:14,819 --> 01:26:17,240 (NADA BERBEDA) Saya suka senyummu. Aku suka senyummu. 1152 01:26:17,339 --> 01:26:21,298 Aku suka senyummu. Aku suka senyummu. 1153 01:26:23,819 --> 01:26:27,578 (REKAM BERMUTAR DENGAN KERAS, DENGAN KECEPATAN RENDAH) 1154 01:26:44,059 --> 01:26:46,059 (Anjing menggonggong) 1155 01:26:50,660 --> 01:26:53,278 (Pembaca berita tidak jelas di TV) 1156 01:26:53,377 --> 01:26:56,759 Dan klub pemuda yang dia kelola adalah ditutup 10 tahun yang lalu 1157 01:26:56,858 --> 01:27:00,877 di tengah tuduhan dia mengganggu anak laki-laki muda. 1158 01:27:00,979 --> 01:27:03,718 (SIREN MERUPAKAN DI TV) 1159 01:27:03,819 --> 01:27:05,198 REPORTER: Apa yang terjadi 1160 01:27:05,298 --> 01:27:07,559 berada di luar komunitas ini pemahaman. 1161 01:27:07,660 --> 01:27:09,598 Kepala Polisi Skotlandia 1162 01:27:09,698 --> 01:27:13,160 memberikan penilaian awal dari besarnya kerugian tersebut. 1163 01:27:13,259 --> 01:27:15,037 MAN: Satu set yang buruk keadaan 1164 01:27:15,139 --> 01:27:17,278 terjadi di Dunblane Sekolah Dasar pagi ini. 1165 01:27:17,377 --> 01:27:19,518 Ada 13 anak meninggal, 1166 01:27:19,618 --> 01:27:22,839 dan dua orang dewasa dan sebuah nomor anak-anak di rumah sakit. 1167 01:27:22,938 --> 01:27:24,198 REPORTER: Dan sementara Inggris 1168 01:27:24,298 --> 01:27:26,118 berduka atas kematian tersebut dari orang yang tidak bersalah 1169 01:27:26,218 --> 01:27:30,399 itu juga sulit ditemukan seseorang atau sesuatu yang patut disalahkan 1170 01:27:30,499 --> 01:27:31,839 atas apa yang telah terjadi. 1171 01:27:31,938 --> 01:27:34,358 Pria yang mengamuk di gimnasium sekolah 1172 01:27:34,457 --> 01:27:36,798 sudah terkenal kepada polisi dan penduduk setempat. 1173 01:27:36,899 --> 01:27:41,037 Seorang yang tidak cocok, seorang penyendiri, seorang yang aneh, seorang yang aneh - 1174 01:27:41,139 --> 01:27:44,160 hanya beberapa deskripsinya kini bermunculan. 1175 01:27:44,259 --> 01:27:45,839 Dia tidak dipercaya 1176 01:27:45,938 --> 01:27:48,919 karena obsesinya terhadap anak laki-laki muda dan membawa senjata. 1177 01:27:49,018 --> 01:27:53,759 Kejahatan mengunjungi kami kemarin dan kami tidak tahu alasannya. 1178 01:27:53,858 --> 01:27:55,919 Kami tidak memahaminya. 1179 01:27:56,018 --> 01:27:58,018 Dan saya kira kita tidak akan pernah melakukannya. 1180 01:28:00,018 --> 01:28:02,240 REPORTER: (SEDANG) Orang-orang hanya menangis di jalanan, 1181 01:28:02,339 --> 01:28:03,877 dan ada ketakutan, 1182 01:28:03,979 --> 01:28:05,839 bersama ibu dan ayah berlari. 1183 01:28:05,938 --> 01:28:08,759 Beberapa berlari menuju sekolah dasar di kota itu 1184 01:28:08,858 --> 01:28:10,798 dalam ketakutan apa yang mungkin mereka temukan. 1185 01:28:10,899 --> 01:28:15,259 (WANITA TERISAK DAN BERBICARA SECARA TIDAK INSTITUT) 1186 01:28:18,819 --> 01:28:20,358 REPORTER: Yang lainnya bergegas pergi, 1187 01:28:20,457 --> 01:28:23,819 memeluk anak-anak mereka, senang mereka masih hidup. 1188 01:28:57,098 --> 01:28:58,839 NITRAM: Apa yang ini? Itu... 1189 01:28:58,938 --> 01:29:00,919 - PRIA: AR-10. - AR-10? 1190 01:29:01,018 --> 01:29:02,559 Ya. 1191 01:29:02,660 --> 01:29:03,999 Ini jauh lebih berat. 1192 01:29:04,098 --> 01:29:06,259 Ya, itu sedikit lebih berat. Sedikit lebih lama. 1193 01:29:08,218 --> 01:29:09,278 (KLIK!) 1194 01:29:09,377 --> 01:29:10,957 Gaya yang berbeda. 1195 01:29:11,059 --> 01:29:13,399 Senjata yang berbeda dibuat oleh orang yang berbeda. 1196 01:29:13,499 --> 01:29:16,919 Seperti Ford versus Holden, kamu tahu? Itu adalah preferensi. 1197 01:29:17,018 --> 01:29:20,479 Tapi dua puluh tembakan yang sama, semi-otomatis. 1198 01:29:20,578 --> 01:29:22,160 Tapi itu bagus juga. Rasanya enak. 1199 01:29:22,259 --> 01:29:24,559 Ya, sembilan ratus untuk AR-10, 1200 01:29:24,660 --> 01:29:26,679 atau seribu lima ratus untuk keduanya. 1201 01:29:26,778 --> 01:29:29,679 Itu dengan tiga mag dan Aku punya beberapa kotak amunisi. 1202 01:29:29,778 --> 01:29:32,240 Aku akan masuk beberapa amunisi untukmu. 1203 01:29:32,339 --> 01:29:33,759 Itu bagus. 1204 01:29:33,858 --> 01:29:35,319 - Lima belas ratus? - Ya. 1205 01:29:35,419 --> 01:29:37,319 Itu seratus. 1206 01:29:37,419 --> 01:29:39,419 Dua ratus. 1207 01:29:39,899 --> 01:29:41,899 Tiga ratus. 1208 01:29:50,819 --> 01:29:52,877 Itu bagus. 1209 01:29:52,979 --> 01:29:54,979 Bagus sekali. 1210 01:30:16,218 --> 01:30:20,018 (VACUUM CLEANER BERDUKUNG KERAS, kulit anjing) 1211 01:30:36,179 --> 01:30:39,660 (RATTLES PERANGKAT) 1212 01:31:09,778 --> 01:31:11,778 Halo. 1213 01:31:19,938 --> 01:31:21,938 Saya membeli pai. 1214 01:31:37,377 --> 01:31:39,377 Apa yang kamu lakukan besok? 1215 01:31:43,537 --> 01:31:46,098 Ini akhir pekan. Anda harus melakukan sesuatu. 1216 01:31:48,339 --> 01:31:49,798 Mengapa kamu tidak pergi berdansa? 1217 01:31:49,899 --> 01:31:52,118 Dulu kamu suka menari ketika kamu masih kecil. 1218 01:31:52,218 --> 01:31:54,218 Mungkin bertemu seorang gadis. 1219 01:31:55,537 --> 01:31:57,078 Atau mungkin Anda... 1220 01:31:57,179 --> 01:31:59,919 Saya tidak tahu, mungkin kamu sudah mempunyai seorang gadis. 1221 01:32:00,018 --> 01:32:02,198 Saya memiliki. 1222 01:32:02,298 --> 01:32:04,377 Siapa namanya? 1223 01:32:07,018 --> 01:32:08,278 Riley. 1224 01:32:08,377 --> 01:32:10,377 - Riley? - Mm. 1225 01:32:11,537 --> 01:32:13,759 Itu nama yang bagus. 1226 01:32:13,858 --> 01:32:15,858 Bagaimana kamu bertemu dengannya? 1227 01:32:17,339 --> 01:32:18,438 Di pantai. 1228 01:32:18,537 --> 01:32:22,240 - Benar-benar? - Ya. 1229 01:32:22,339 --> 01:32:24,979 Yah, aku senang kamu mendapatkannya papan selancar, kalau begitu. 1230 01:32:26,698 --> 01:32:29,660 Anda bisa saja bertanya padanya untuk makan malam malam ini. 1231 01:33:04,218 --> 01:33:08,839 Lihatlah apa yang telah Anda lakukan. Sungguh menakjubkan. 1232 01:33:08,938 --> 01:33:11,618 Anda bahkan sudah membersihkannya jendela. 1233 01:33:36,059 --> 01:33:38,059 Selamat malam Cinta. 1234 01:34:52,578 --> 01:34:56,018 (ALARM berbunyi bip) 1235 01:35:04,419 --> 01:35:08,179 (Lagu PIANO SEDERHANA) 1236 01:35:32,778 --> 01:35:36,059 (MEMAINKAN Sumpit DENGAN RAGU) 1237 01:36:02,018 --> 01:36:04,018 (MUSIK BERHENTI) 1238 01:37:11,979 --> 01:37:13,979 (MESIN IDLE) 1239 01:37:19,858 --> 01:37:23,559 Ayolah. Ayo. 1240 01:37:23,660 --> 01:37:24,999 Ini dia. Ayo. 1241 01:37:25,098 --> 01:37:27,819 Turun. Ayo, ayo pergi. 1242 01:37:31,098 --> 01:37:33,098 Ayo. 1243 01:39:14,899 --> 01:39:18,298 (Tembakan) 1244 01:40:44,059 --> 01:40:47,018 (Obrolan tidak jelas) 1245 01:41:36,339 --> 01:41:40,139 (Obrolan tidak jelas) 1246 01:41:47,457 --> 01:41:49,457 Maaf. 1247 01:41:59,979 --> 01:42:03,339 - Apa yang bisa kudapatkan untuk ini? - (DINTANG KOIN) 1248 01:42:06,377 --> 01:42:09,639 Uh... cangkir buah dan jus. 1249 01:42:09,740 --> 01:42:11,740 Tidak apa-apa? 1250 01:42:27,018 --> 01:42:29,479 Baiklah. Ini dia. 1251 01:42:29,578 --> 01:42:31,979 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 1252 01:43:23,419 --> 01:43:27,098 (Obrolan tidak jelas) 1253 01:44:45,898 --> 01:44:48,797 REPORTER: Dengan 25 orang dipastikan meninggal 1254 01:44:49,298 --> 01:44:50,678 itu diyakini 1255 01:44:50,778 --> 01:44:53,718 penembakan massal terburuk dalam sejarah Australia. 1256 01:44:53,817 --> 01:44:57,358 Mimpi buruk terjadi jam setengah dua siang ini. 1257 01:44:57,458 --> 01:45:00,397 Seorang pria bersenjata, bersenjata dengan senapan berkekuatan tinggi, 1258 01:45:00,499 --> 01:45:02,518 memasuki Port Arthur situs bersejarah 1259 01:45:02,617 --> 01:45:04,397 dan mulai menembak secara acak... (FADES) 1260 01:45:04,499 --> 01:45:07,739 (ANGIN BERTIU)